1
00:00:54,989 --> 00:00:56,741
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
2
00:01:56,759 --> 00:01:58,678
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
3
00:03:06,120 --> 00:03:07,288
Привет.
4
00:03:29,602 --> 00:03:32,939
Ты удачливее свиньи
Я подобрал тебя.
5
00:03:33,022 --> 00:03:34,357
Некоторые из этих старых мальчиков
где-то здесь...
6
00:03:34,440 --> 00:03:37,235
проехал бы прямо над тобой, сынок.
7
00:03:38,402 --> 00:03:39,779
Вьетнамец, да?
8
00:03:39,862 --> 00:03:41,197
ДИНХ: Угу.
9
00:03:41,280 --> 00:03:46,160
Все в порядке.
Я сам там хорошо провел время.
10
00:03:46,244 --> 00:03:49,747
Симпатичные женщины.
Динамитные наркотики.
11
00:03:49,831 --> 00:03:51,082
(СМЕЕТСЯ)
12
00:03:52,750 --> 00:03:54,752
Вы работаете на мистера Уолли Шира?
13
00:03:54,836 --> 00:03:56,003
Ух-ух.
14
00:03:56,087 --> 00:03:58,422
Думал обо всех вас
в этих краях делал.
15
00:04:03,052 --> 00:04:06,097
Ну, черт, сынок,
что ты сделал, просто добрался до Техаса?
16
00:04:06,180 --> 00:04:07,765
Я так думаю.
17
00:04:09,350 --> 00:04:11,561
Я не знаю, что тебе сказать.
18
00:04:13,271 --> 00:04:14,939
Как насчет пива?
19
00:04:26,492 --> 00:04:27,994
Одинокая звезда?
20
00:04:28,661 --> 00:04:30,371
(ОБА СМЕЮТСЯ)
21
00:04:30,454 --> 00:04:31,873
Хорошо.
22
00:04:48,514 --> 00:04:51,934
ЛЕОН: Теперь, что там,
это техасская креветка.
23
00:04:57,148 --> 00:04:59,400
Вот что это
весь город живет.
24
00:05:11,495 --> 00:05:14,248
Впереди Уолли Сифуд.
25
00:05:14,332 --> 00:05:17,209
Я мог бы быть в состоянии
устрою тебя туда на работу.
26
00:05:17,293 --> 00:05:19,670
Я поговорю с его дочерью
для тебя.
27
00:05:26,886 --> 00:05:29,138
Нет, я думаю, я думаю, это просто
все получится очень здорово.
28
00:05:29,221 --> 00:05:32,061
Слушай, у тебя есть... У тебя будет
большие выходные, что-то приближается.
29
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
Все, что вам нужно сделать, это позвонить.
30
00:05:33,684 --> 00:05:35,394
(ГУДОК)
Можем осуществить доставку.
31
00:05:35,519 --> 00:05:37,813
Итак, мы заключили сделку?
ЛЕОН: Эй, эй, Слава.
32
00:05:37,897 --> 00:05:39,065
О, здорово.
33
00:05:40,232 --> 00:05:42,860
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
34
00:05:58,751 --> 00:06:00,920
Привет, Луис, как дела?
35
00:06:01,003 --> 00:06:02,880
Вчера ты сказал мне
ты собирался уйти.
36
00:06:02,964 --> 00:06:04,382
Я уйду, окей.
37
00:06:04,465 --> 00:06:06,384
ВАЛЛИ: Ну, подвинься.
Не стой здесь.
38
00:06:06,467 --> 00:06:07,718
Но босс мне не верит.
39
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Будьте осторожны при загрузке.
40
00:06:08,886 --> 00:06:11,222
Черт возьми, Луис, смотри за ними.
41
00:06:11,305 --> 00:06:12,640
Давай, двигай.
42
00:06:12,723 --> 00:06:15,101
Вот это номер пять
медленнее, чем клубника.
43
00:06:15,184 --> 00:06:17,770
Давай, номер пять, принеси им креветок!
Принеси им креветки!
44
00:06:17,853 --> 00:06:19,689
Привет, Леон,
Я только что закончил телефон...
45
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
с этим новым Шримпи Вимпи
в Корпусе.
46
00:06:21,941 --> 00:06:24,068
Смена аккаунта
нам, цыплятам.
47
00:06:24,151 --> 00:06:27,321
Привет. Эй, перестань давать мне
новый бизнес.
48
00:06:27,405 --> 00:06:32,118
Говорю тебе, Уолли, я не хочу
больше нет гвоздей в моих шинах.
49
00:06:32,201 --> 00:06:34,620
Ох, куча
желтобрюхие канюки!
50
00:06:34,704 --> 00:06:36,205
(СМЕЕТСЯ)
51
00:06:36,288 --> 00:06:39,750
Послушай, Кэп, кстати о желтом,
по дороге из Корпуса,
52
00:06:39,834 --> 00:06:42,420
Я подобрал для вас еще один.
Понял его...
53
00:06:42,503 --> 00:06:44,255
Ну, он был тут же.
54
00:06:44,338 --> 00:06:45,923
Куда он пошел?
55
00:06:57,810 --> 00:06:59,979
(ПЛАЧ)
56
00:07:05,818 --> 00:07:08,571
Ребята, теперь замолчите этот плач.
Твой папа возвращается домой.
57
00:07:11,198 --> 00:07:13,868
МИЛА: Должны ли мы сказать ему
тебе было плохо?
58
00:07:13,951 --> 00:07:15,619
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)
59
00:07:21,667 --> 00:07:23,002
Привет, дорогая.
60
00:07:23,085 --> 00:07:25,379
О чем все плачут?
Хм?
61
00:07:25,463 --> 00:07:26,547
Какая проблема здесь?
62
00:07:26,630 --> 00:07:28,132
Что ты с ними делал?
63
00:07:28,215 --> 00:07:29,759
(ПЛАЧ)
64
00:07:33,971 --> 00:07:35,598
Вот и все.
65
00:07:35,681 --> 00:07:36,974
Ты собираешься убить их цветами,
66
00:07:37,058 --> 00:07:38,184
поливаю их
когда солнце еще взошло.
67
00:07:38,267 --> 00:07:40,352
Ты видел Венделла?
насчет кредита на лодку?
68
00:07:40,436 --> 00:07:42,897
Я работал сегодня. Я только что получил
с лодки. Зайди в этот бассейн.
69
00:07:43,022 --> 00:07:45,274
Вы, дети, ведите себя теперь хорошо.
У тебя 200 фунтов.
70
00:07:45,357 --> 00:07:49,195
Мардж говорит, что Перси говорит, что видел тебя
в доках разговариваем с Глори Шеер.
71
00:07:49,278 --> 00:07:51,822
(ИМИТАЦИЯ МЕД)
— Мардж говорит, Перси говорит.
72
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
Я даже не разговаривал с ней.
73
00:07:56,744 --> 00:08:00,081
Есть еще один из них
снова прорезал двор.
74
00:08:00,164 --> 00:08:02,041
Эй, ты! Уйди отсюда!
75
00:08:03,793 --> 00:08:04,960
Привет.
76
00:08:06,170 --> 00:08:08,422
Хм? Что ты сказал?
77
00:08:08,506 --> 00:08:11,467
Привет. я ищу
вьетнамский народ.
78
00:08:13,177 --> 00:08:15,513
Ты стоишь
на моей чертовой лужайке.
79
00:08:16,847 --> 00:08:18,891
Я должен пристрелить тебя.
80
00:08:18,974 --> 00:08:21,644
Они живут там.
Слоп-Сити.
81
00:08:21,727 --> 00:08:23,854
(Мужчины болтают)
82
00:08:30,027 --> 00:08:32,446
Спасибо, ребята.
Хорошего дня.
83
00:08:38,702 --> 00:08:40,663
ШАН: Господи Х. Христос.
84
00:08:42,665 --> 00:08:45,501
Я заведу себе еще одну собаку,
вот и все.
85
00:08:45,584 --> 00:08:48,879
Я не позволю кусать детей
снова одной из этих собак.
86
00:08:48,963 --> 00:08:51,674
Шан, почему мы не можем просто
уйти отсюда?
87
00:08:53,759 --> 00:08:55,261
Потому что моя лодка
вот-вот будет возвращено во владение,
88
00:08:55,344 --> 00:08:57,763
вот почему мы не можем просто
отойдите отсюда.
89
00:08:57,847 --> 00:08:59,932
Потому что ты тратишь
все деньги, которые я зарабатываю.
90
00:09:00,015 --> 00:09:01,767
Потому что ты получил себя
залетел, чтобы жениться на тебе,
91
00:09:01,851 --> 00:09:02,977
и ты постучал
себя снова,
92
00:09:03,060 --> 00:09:05,062
вот почему мы не можем просто
отойди отсюда!
93
00:09:06,730 --> 00:09:08,649
Давай, Шан. Будь милым.
94
00:09:17,616 --> 00:09:18,868
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
95
00:09:20,244 --> 00:09:22,204
(ЛЮДИ ПОЮТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
96
00:09:41,098 --> 00:09:42,099
ВСЕ: Аминь.
97
00:09:42,183 --> 00:09:44,768
(ВСЯ ТРЕБУЕТСЯ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
98
00:10:21,972 --> 00:10:24,058
Спасибо.
99
00:10:24,141 --> 00:10:26,518
Итак, ты собираешься остаться
с нами в Техасе?
100
00:10:28,729 --> 00:10:31,732
Сайгонский модник.
Оставайся здесь, будь миллионером!
101
00:10:31,815 --> 00:10:33,859
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
102
00:10:35,653 --> 00:10:38,322
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
103
00:10:53,254 --> 00:10:55,381
МУЖЧИНА: Динь. Динь.
104
00:10:56,423 --> 00:10:58,384
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
105
00:11:20,489 --> 00:11:22,449
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)
106
00:11:23,867 --> 00:11:26,245
(ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКА)
107
00:11:51,562 --> 00:11:53,188
GLORY: Надеюсь, вы, ребята,
хорошего дня.
108
00:11:53,272 --> 00:11:54,815
Получил много больших
заказы на выполнение.
109
00:11:55,858 --> 00:11:57,484
Пока. Увидимся позже!
110
00:12:27,931 --> 00:12:29,683
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
111
00:12:48,619 --> 00:12:50,704
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО РАДИО)
112
00:13:31,120 --> 00:13:33,038
МУЖЧИНА: Динь!
113
00:13:33,122 --> 00:13:34,915
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
114
00:13:43,257 --> 00:13:44,842
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)
115
00:14:17,124 --> 00:14:20,377
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
116
00:14:21,670 --> 00:14:23,422
(ГУДИТ ЛОДКА)
117
00:14:30,053 --> 00:14:32,347
Эй, гук! Научитесь водить!
118
00:14:32,431 --> 00:14:35,267
Эй, ты облажавшийся
косоглазый ублюдок!
119
00:14:38,187 --> 00:14:39,897
Членососы!
120
00:14:42,900 --> 00:14:44,943
Членососы!
121
00:14:52,242 --> 00:14:55,412
Привет, Луис. Знаешь, это не
много креветок за 10 часов работы.
122
00:14:55,496 --> 00:14:58,165
Эти гуки насиловали бухту.
Это факт.
123
00:14:58,248 --> 00:15:01,251
Это как диапазон.
Рыбы не так много.
124
00:15:01,335 --> 00:15:04,087
Ты его перевыпасаешь,
и все падают брюхом.
125
00:15:05,506 --> 00:15:07,341
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
126
00:15:08,926 --> 00:15:10,511
Их запах можно почувствовать на расстоянии 20 футов.
127
00:15:10,594 --> 00:15:12,221
Это чертов вонючий соус
они едят.
128
00:15:12,304 --> 00:15:14,181
СЛАВА: Эй, послушай, папочка, я
на связи Генри Гаммер,
129
00:15:14,264 --> 00:15:16,266
и сегодня вечером ему нужно еще немного креветок.
Что ты говоришь?
130
00:15:16,350 --> 00:15:18,101
Да, сделай это. Хорошо.
131
00:15:20,145 --> 00:15:21,563
Поговорим позже.
132
00:15:31,782 --> 00:15:34,701
Им по 40-50 лет, Шан,
2 доллара за фунт.
133
00:15:34,785 --> 00:15:37,204
Эй, чувак, не надо меня унижать.
Им 36-40 лет.
134
00:15:37,287 --> 00:15:39,122
По крайней мере, почему бы тебе не поставить немного
из них большие в вашем масштабе?
135
00:15:39,206 --> 00:15:42,543
Ты сказал, что собираешься забрать свой
дело к Крэнкшоу, так и делай.
136
00:15:42,626 --> 00:15:47,464
Я тебе вот что говорю, ты собираешься
потерять каждого белого человека, который у тебя есть.
137
00:15:47,548 --> 00:15:49,550
Присматривай за ним, Скиннер.
138
00:15:50,342 --> 00:15:53,845
ГЛОРИ: Генри, мы были
через все это раньше.
139
00:15:53,929 --> 00:15:58,100
Я могу разместить любой вид
расширение, которое ты собираешься сделать.
140
00:15:58,183 --> 00:16:00,686
Хорошо, отлично. Тебе нужно пять
еще ящики 40-50-х годов.
141
00:16:00,769 --> 00:16:02,813
Я могу сделать это. Это совсем несложно.
142
00:16:05,732 --> 00:16:07,452
Слушай, у тебя есть какие-то проблемы,
ты звонишь мне.
143
00:16:07,526 --> 00:16:10,195
Я займусь этим лично,
все в порядке?
144
00:16:10,279 --> 00:16:11,559
Генри, мы не пропускаем поставки.
145
00:16:11,613 --> 00:16:13,991
Я не знаю, где
ты это слышишь.
146
00:16:14,074 --> 00:16:17,411
Конечно, всегда будет
трудовые проблемы, вы это знаете.
147
00:16:18,120 --> 00:16:19,538
Вы можете рассчитывать на нас.
148
00:16:21,039 --> 00:16:22,040
Хорошо
149
00:16:23,166 --> 00:16:25,002
Ты тоже, Генри. Пока.
150
00:16:33,385 --> 00:16:36,430
Ты надел для меня шорты.
151
00:16:36,513 --> 00:16:40,934
Тебя все это время не было, ты приходишь
ты все еще носишь ради меня шорты?
152
00:16:41,018 --> 00:16:42,936
Это был Генри Гаммер
по телефону.
153
00:16:43,020 --> 00:16:45,939
Он владеет одним из тех высококлассных
рестораны в Корпусе, понимаешь?
154
00:16:46,023 --> 00:16:47,941
Получает всю конвенционную торговлю.
155
00:16:48,025 --> 00:16:49,526
Когда я работал
в отеле Рамада Инн,
156
00:16:49,610 --> 00:16:51,236
Я имею в виду, мы посылали
вечеринки с ним все время.
157
00:16:51,320 --> 00:16:53,405
Теперь он звонит и говорит мне, что
люди из этого тупого города...
158
00:16:53,488 --> 00:16:57,075
говорят ему не торговать с
нас, потому что мы используем вьетнамский.
159
00:17:00,287 --> 00:17:02,039
Ну, как твои дела, Шан?
160
00:17:02,122 --> 00:17:03,832
Я был хуже.
161
00:17:05,292 --> 00:17:06,960
Ты все еще заносчив, да?
162
00:17:07,044 --> 00:17:09,671
Эй, не делай этого. Не позволяй
Папа поймал тебя на этом.
163
00:17:09,755 --> 00:17:12,341
Он говорит, что ты и твои друзья
пытаясь разрушить наш бизнес.
164
00:17:12,424 --> 00:17:13,800
«Наш бизнес»?
165
00:17:13,884 --> 00:17:15,302
Да, я помогаю ему
некоторое время с тех пор, как он заболел.
166
00:17:15,385 --> 00:17:17,638
Вот почему я вернулся.
167
00:17:17,721 --> 00:17:19,931
Я новая мама рыбного домика.
168
00:17:20,015 --> 00:17:22,684
Увидел свою новую лодку,
Девушка американской мечты?
169
00:17:22,768 --> 00:17:24,144
Я видел ее там.
170
00:17:24,227 --> 00:17:27,314
Я видел, как ты ехал вниз
улице на днях.
171
00:17:27,397 --> 00:17:30,025
Я видел тебя
еще пара мест тоже.
172
00:17:31,568 --> 00:17:32,819
(Прочищает ГОРЛО)
173
00:17:32,903 --> 00:17:36,823
Извините. У тебя есть
инжектор на 671?
174
00:17:36,907 --> 00:17:39,117
Всего секунду.
175
00:17:39,201 --> 00:17:42,954
Я очень занят. Я там
что-нибудь еще я могу для тебя сделать?
176
00:17:43,038 --> 00:17:44,873
Ты знаешь, чего я хочу.
177
00:17:49,419 --> 00:17:50,504
Смотри, не приходи
врываюсь сюда...
178
00:17:50,587 --> 00:17:51,838
пока я пытаюсь поговорить
кому-то другому.
179
00:17:51,922 --> 00:17:53,674
Итак, что вам нужно, Н-65?
180
00:17:53,757 --> 00:17:56,218
Нет, я хочу Н-55.
181
00:18:00,055 --> 00:18:02,432
Эти гуки там
с биноклем.
182
00:18:02,516 --> 00:18:04,184
Каждый раз, когда они видят
Американская лодка ловит креветок,
183
00:18:04,267 --> 00:18:05,852
они прибегают
прямо на него.
184
00:18:05,936 --> 00:18:07,354
БАДДИ: Это преступление.
185
00:18:07,437 --> 00:18:10,065
Вы все причиняете мне боль в заднице.
Действуйте мне на нервы.
186
00:18:10,148 --> 00:18:11,983
Он говорит о своих нервах,
187
00:18:12,067 --> 00:18:13,068
когда я получил меня
лодка там...
188
00:18:13,151 --> 00:18:14,671
я собираюсь проиграть
ростовщикам...
189
00:18:14,736 --> 00:18:16,977
из-за того, что некоторые люди делают
бизнес с вьетнамцами.
190
00:18:17,989 --> 00:18:20,367
Что ты думаешь, Луис?
191
00:18:20,450 --> 00:18:22,285
Я думаю, что я мексиканец.
192
00:18:24,538 --> 00:18:27,040
Делай, что хочешь, Уолли, но
Дело в том, что мы перестанем вам продавать.
193
00:18:27,124 --> 00:18:28,709
Ну, ты просто сделай это!
194
00:18:28,792 --> 00:18:30,085
я возьму еще один белый
мужчины делают то же самое.
195
00:18:30,168 --> 00:18:32,379
Ты собираешься в конечном итоге
чужой в своем городе.
196
00:18:32,462 --> 00:18:35,340
Если бы я был в твоем возрасте,
Я бы вытер док вместе с тобой!
197
00:18:35,424 --> 00:18:36,800
Слава!
198
00:18:36,883 --> 00:18:40,721
Сукины дети...
Рыбаки из аптеки!
199
00:18:40,804 --> 00:18:42,764
Примите одну из своих таблеток.
200
00:18:42,848 --> 00:18:44,433
Папа, ты с ума сошёл?
все время?
201
00:18:44,516 --> 00:18:45,767
Какого черта он делает?
туда после тебя?
202
00:18:45,851 --> 00:18:47,394
Давай, папочка!
203
00:18:49,271 --> 00:18:50,564
Ну давай же.
204
00:18:50,647 --> 00:18:51,815
Когда он тебя зажигал
в старшей школе,
205
00:18:51,898 --> 00:18:54,109
именно тогда я должен был
застрелил его.
206
00:18:57,154 --> 00:18:58,947
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
207
00:19:00,657 --> 00:19:02,284
(РАСПЫЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
208
00:19:07,164 --> 00:19:08,999
(МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ВЬЕТНАМСКОМ)
209
00:19:11,752 --> 00:19:13,754
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
210
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
(СМЕЕТСЯ)
211
00:19:23,388 --> 00:19:24,765
Мальчик из Сайгона!
212
00:19:24,848 --> 00:19:26,933
(ВИДЕТЬ)
213
00:19:31,855 --> 00:19:38,695
♪ Я танцую со своим малышом...
214
00:19:40,530 --> 00:19:46,578
♪ как новенькая пара
дешевой обуви...
215
00:19:49,331 --> 00:19:53,293
♪ Такие, которые недолговечны...
216
00:19:54,377 --> 00:19:57,547
♪ Пока они должны...
217
00:19:58,799 --> 00:20:02,761
♪ Они быстро изнашиваются...
218
00:20:02,844 --> 00:20:06,765
♪ Когда становится хорошо...
219
00:20:08,934 --> 00:20:12,646
♪ Быть рядом...
220
00:20:12,729 --> 00:20:16,900
♪ Почти слишком близко...
221
00:20:19,236 --> 00:20:20,570
БАРМЕН: Две порции, Бадди.
222
00:20:21,112 --> 00:20:22,239
Привет, Аб.
223
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Получите порцию Шанга
и Слава танцует?
224
00:20:24,407 --> 00:20:26,660
Ага.
225
00:20:26,743 --> 00:20:28,620
Кто мы, большие или маленькие?
226
00:20:28,703 --> 00:20:29,871
Маленькие.
227
00:20:29,955 --> 00:20:32,874
♪ Похоже на бритву...
228
00:20:32,958 --> 00:20:36,878
♪ Не помещается между ними...
229
00:20:40,423 --> 00:20:45,178
♪ Я танцую
50 рядом с моим ребенком...
230
00:20:48,348 --> 00:20:54,688
♪ И весь мир
просто перевернулось...
231
00:20:57,983 --> 00:21:02,112
♪ Холодный второй шанс...
232
00:21:02,195 --> 00:21:06,491
♪ Все равно стоит попробовать...
233
00:21:06,575 --> 00:21:13,164
♪ Поцеловать мою давнюю
стремления...
234
00:21:13,248 --> 00:21:14,624
♪ До свидания...
235
00:21:15,959 --> 00:21:20,088
♪ Не заблуждайтесь...
236
00:21:20,171 --> 00:21:24,801
♪ Это холодная читерская игра...
237
00:21:24,885 --> 00:21:28,847
♪ Твое сердце начинает разбиваться. ..
238
00:21:28,930 --> 00:21:33,310
♪ Ты знаешь, кто виноват...
239
00:21:34,936 --> 00:21:37,981
♪ Когда мы будем рядом...
240
00:21:38,815 --> 00:21:42,485
♪ Почти слишком близко...
241
00:21:45,322 --> 00:21:48,742
♪ Я не упаду...
242
00:21:49,826 --> 00:21:53,496
♪ Я просто пытаюсь уйти...
243
00:21:56,917 --> 00:22:01,212
♪ Похоже на бритву...
244
00:22:01,296 --> 00:22:05,133
♪ Не помещается между ними ♪
245
00:22:07,093 --> 00:22:09,304
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)
246
00:22:26,029 --> 00:22:27,155
СЛАВА: Я вижу твою лодку.
Это прямо здесь.
247
00:22:27,238 --> 00:22:28,198
ШАН: Нет. Я хочу тебя.
чтобы попасть на борт.
248
00:22:28,281 --> 00:22:29,741
Мне пора домой.
249
00:22:29,866 --> 00:22:31,159
Разве ты не говорил, что хочешь
пойти купаться? Нет!
250
00:22:31,242 --> 00:22:32,452
Положи меня!
251
00:22:32,535 --> 00:22:34,162
(СЛАВА КРИЧИТ) О, нет!
252
00:22:34,245 --> 00:22:36,206
(СМЕЕТСЯ) Пожалуйста, прекратите!
Положи меня.
253
00:22:36,331 --> 00:22:38,625
Просто заткнись и садись на борт.
Положи меня! Ну давай же.
254
00:22:38,750 --> 00:22:40,627
Нет, нет, с тобой ничего не случится.
Пожалуйста. Мне пора домой.
255
00:22:40,710 --> 00:22:42,712
(СМЕЕТСЯ) Положи меня!
256
00:22:48,510 --> 00:22:50,637
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
257
00:22:55,392 --> 00:22:56,768
СЛАВА: Ой!
258
00:22:56,851 --> 00:22:58,812
(СЛАВА СМЕЕТСЯ)
259
00:23:00,355 --> 00:23:02,148
ШАН: Что ты?
смеетесь?
260
00:23:02,232 --> 00:23:04,192
ГЛОРИ: ...разбиваю себе голову.
261
00:23:05,902 --> 00:23:08,655
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
262
00:23:10,657 --> 00:23:13,201
ПИТ: Вчера вечером,
вы все нарушили закон.
263
00:23:13,284 --> 00:23:16,037
(МУЖЧИНЫ РАЗговаривают НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
264
00:23:16,121 --> 00:23:18,289
Пока ты включен
побережье Техаса,
265
00:23:18,373 --> 00:23:22,210
ты не ешь креветки после солнца
опустится или прежде, чем поднимется.
266
00:23:24,462 --> 00:23:26,464
Спасибо, сэр.
267
00:23:26,548 --> 00:23:28,216
Слушай, это не подарок.
268
00:23:28,299 --> 00:23:31,553
Тебе-тебе придется
обратиться в суд и заплатить штраф.
269
00:23:31,636 --> 00:23:35,390
Я рассказал вам на днях о
идентификация на ваших лодках.
270
00:23:35,473 --> 00:23:37,392
Ваши вообще не появляются.
271
00:23:37,475 --> 00:23:38,685
Теперь вы должны назвать их,
272
00:23:38,768 --> 00:23:42,689
как в честь телевизионного персонажа,
что-то американское.
273
00:23:44,315 --> 00:23:47,986
Теперь я знаю, что некоторые из вас понимают
лучше, чем ты показываешь.
274
00:23:48,069 --> 00:23:50,989
У вас должна быть плавучесть
подушки и спасательные жилеты.
275
00:23:51,072 --> 00:23:52,866
БЕН: Да, сэр.
276
00:23:52,949 --> 00:23:55,160
ПИТ: Если ты такой умный, как думаешь
да, ты мог бы мне помочь.
277
00:23:55,243 --> 00:23:58,496
Не могу рассчитывать на то, что смогу не спать все
ночь и заправить бензин, да?
278
00:23:58,580 --> 00:24:02,083
Смотри, папочка,
Я свободен, белый и старше 21 года.
279
00:24:02,167 --> 00:24:03,768
ПИТ: Вот, например,
еще одна вещь.
280
00:24:03,835 --> 00:24:05,962
На ваших лодках ломается штуковина,
281
00:24:06,046 --> 00:24:07,881
не бросай его в воду,
282
00:24:07,964 --> 00:24:11,426
потому что это разорвет сети
местных рыбаков и свести их с ума.
283
00:24:11,551 --> 00:24:14,763
Да, сэр. Не говоря уже о загрязнении.
284
00:24:14,846 --> 00:24:17,640
Мне хотелось бы убедить тебя
займитесь ловлей акул.
285
00:24:17,724 --> 00:24:19,851
В этом есть деньги
и меньше конфликтов.
286
00:24:19,934 --> 00:24:24,397
(НАСЛУШИВОЧНО СМЕЕМСЯ)
Акулья рыбалка!
287
00:24:24,481 --> 00:24:28,193
Уолли, заставь их немного заплатить.
больше внимания к правилам.
288
00:24:28,276 --> 00:24:30,653
У них даже нет
идентификационные номера.
289
00:24:30,737 --> 00:24:32,822
Бедные козявки приходят
через Китайское море,
290
00:24:32,906 --> 00:24:34,866
не было
идентификационные номера.
291
00:24:34,949 --> 00:24:39,579
О, они ему просто нравятся, потому что
они так вежливы с пожилыми людьми.
292
00:24:39,662 --> 00:24:42,082
Ну, я не знаю
что тебе сказать, Уолли.
293
00:24:42,165 --> 00:24:45,293
Ситуация накаляется
там, и я всего лишь один парень.
294
00:24:45,376 --> 00:24:46,616
Ну, что ты
хочешь, чтобы я сделал?
295
00:24:46,669 --> 00:24:49,172
Иммиграционный бегство
все мои добрые мексиканцы.
296
00:24:49,255 --> 00:24:52,425
Клан приближается, Уолли.
297
00:24:52,509 --> 00:24:54,094
УОЛЛИ: Пит, я этого не делал.
спонсировать этих людей,
298
00:24:54,177 --> 00:24:57,263
но они хорошие работники,
это все, что я могу сказать.
299
00:24:58,181 --> 00:25:00,308
Господин Охотник,
300
00:25:00,391 --> 00:25:02,811
Могу ли я получить книгу правил?
301
00:25:02,894 --> 00:25:04,354
Книга правил?
302
00:25:04,437 --> 00:25:07,065
у меня точно нет
копия у меня.
303
00:25:07,148 --> 00:25:09,234
Я возьму свою собственную лодку.
304
00:25:09,317 --> 00:25:11,194
Я хочу знать правила.
305
00:25:22,038 --> 00:25:24,165
(Дети болтают)
306
00:25:26,209 --> 00:25:27,836
Ну нет, не совсем.
Но, знаешь,
307
00:25:27,919 --> 00:25:30,213
что-то вроде этого, мы
получил большую гибкость.
308
00:25:30,296 --> 00:25:32,257
Никаких проблем не будет.
309
00:25:32,340 --> 00:25:34,634
Что ж, я надеюсь, что ты сможешь получить
оформление документов в кратчайшие сроки,
310
00:25:34,717 --> 00:25:37,178
потому что мы очень с нетерпением ждем
попасть в наше новое здание.
311
00:25:37,303 --> 00:25:39,097
Простите, преподобный Дисней.
Привет, Шан. Как вы?
312
00:25:39,180 --> 00:25:40,890
Хороший. Венделл,
у тебя есть минутка?
313
00:25:40,974 --> 00:25:43,226
Давайте посмотрим. Да, конечно.
Идите вперед и переступите.
314
00:25:43,309 --> 00:25:44,811
Все в порядке.
315
00:25:44,894 --> 00:25:46,729
(ЩЕЛЧОК ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)
316
00:25:48,356 --> 00:25:50,400
Привет, Тэмми.
317
00:25:50,525 --> 00:25:52,735
Привет, Шан. Как вы?
Хороший. Как поживаете?
318
00:25:52,861 --> 00:25:54,320
Просто отлично. Ты хорошо выглядишь.
319
00:25:54,404 --> 00:25:55,405
Что ж, спасибо.
320
00:25:55,530 --> 00:25:56,739
Венделл. Садись, Шан.
321
00:25:56,823 --> 00:25:58,825
Хорошо
322
00:25:58,908 --> 00:26:01,369
Говоря о дьяволе, я просто
рассказывая преподобному Диснею...
323
00:26:01,452 --> 00:26:03,830
мы должны достать тебя
выездной тренировочный мяч.
324
00:26:03,913 --> 00:26:05,039
(СМЕЕТСЯ)
325
00:26:05,123 --> 00:26:07,167
Что насчет расширения
в кредит, Венделл?
326
00:26:07,250 --> 00:26:08,293
Ну, ну,
Вот что я тебе скажу, Шан.
327
00:26:08,376 --> 00:26:10,044
Почему тебе не присесть?
328
00:26:10,128 --> 00:26:12,422
Вот, позволь мне выйти
ваша папка.
329
00:26:14,966 --> 00:26:17,486
Знаешь, потому что время я теряю
приходить сюда, тусоваться,
330
00:26:17,510 --> 00:26:21,306
Я мог бы пойти ловить креветки,
зарабатывать деньги, чтобы вернуть вам долг.
331
00:26:21,389 --> 00:26:24,976
у нас было много
проблемы с нашими рыболовными кредитами.
332
00:26:25,059 --> 00:26:28,479
Давайте посмотрим. Вот.
333
00:26:28,563 --> 00:26:32,775
Вы должны признать, что индустрия
не производит так, как раньше.
334
00:26:35,320 --> 00:26:37,614
Эй, Венделл, я получил
фото моей лодки здесь.
335
00:26:37,697 --> 00:26:40,033
Я хочу, чтобы вы это увидели.
336
00:26:40,116 --> 00:26:43,953
Шан, ты-ты не смог
уменьшить ваш кредит в течение нескольких месяцев.
337
00:26:46,414 --> 00:26:50,251
Я же говорил тебе, у меня сломался коленчатый вал.
Обошлось мне в 15 тысяч.
338
00:26:50,335 --> 00:26:52,212
Вот, взгляните на мою лодку.
339
00:26:55,965 --> 00:26:57,300
Ммм-хм.
340
00:26:58,801 --> 00:27:02,055
Я бы хотел помочь тебе, Шанг.
Я бы очень хотел.
341
00:27:02,138 --> 00:27:04,015
Я не потеряю ее.
342
00:27:04,098 --> 00:27:08,102
Мне придется посоветовать тебе правильно
здесь, чтобы исследовать другие возможности.
343
00:27:12,607 --> 00:27:14,567
Верни мне мою фотографию,
Венделл.
344
00:27:16,653 --> 00:27:19,155
Черт, если ты не
отвергая меня.
345
00:27:19,239 --> 00:27:20,740
Не персонализируй это, Шан.
346
00:27:20,823 --> 00:27:22,492
Знаешь, беда с
рыбная промышленность в этом городе...
347
00:27:22,575 --> 00:27:24,911
проблема с
чертово правительство.
348
00:27:24,994 --> 00:27:27,080
Мы защищаем всех
во всем мире,
349
00:27:27,163 --> 00:27:29,624
но нет никакой защиты
для любого американца.
350
00:27:29,707 --> 00:27:31,334
И это неправильно.
351
00:27:39,425 --> 00:27:41,177
(ЩЕЛЧОК ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)
352
00:27:45,056 --> 00:27:48,810
МУЖЧИНА: Не позволяйте кабелю
обратная реакция на пути.
353
00:27:48,893 --> 00:27:52,605
Остерегайтесь военного корабля
щупальца на этой ленивой линии.
354
00:27:52,689 --> 00:27:54,482
Остерегайтесь твердой головы.
355
00:28:07,829 --> 00:28:09,622
Ты должен мне помочь.
все время.
356
00:28:09,706 --> 00:28:10,873
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО РАДИО)
357
00:28:10,957 --> 00:28:13,293
Луис, я хочу получить
моя собственная лодка.
358
00:28:13,376 --> 00:28:16,212
Почему? я работал
20 лет Уолли.
359
00:28:16,296 --> 00:28:19,257
У меня даже нет этой лодки.
360
00:28:19,340 --> 00:28:21,384
В Америке,
все хотят разбогатеть.
361
00:28:21,467 --> 00:28:24,012
Ах, Америка.
362
00:28:24,095 --> 00:28:26,681
Они идут слишком быстро и упускают жизнь.
363
00:28:28,599 --> 00:28:30,727
У тебя есть девушка?
364
00:28:30,852 --> 00:28:33,146
Я работаю над этим. Хороший.
365
00:28:33,229 --> 00:28:34,772
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
366
00:28:36,441 --> 00:28:38,318
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО РАДИО)
367
00:28:42,030 --> 00:28:46,492
Слушай, делай, что хочешь,
368
00:28:46,576 --> 00:28:49,912
но помни,
это бухта гринго.
369
00:29:00,465 --> 00:29:01,883
СЛАВА: Не надо.
370
00:29:01,966 --> 00:29:03,343
(СМЕЕТСЯ) Да ладно, я сказал...
371
00:29:03,426 --> 00:29:05,053
Ой! Не делай этого.
372
00:29:05,136 --> 00:29:06,554
(ШАН СМЕЕТСЯ)
373
00:29:06,637 --> 00:29:08,514
ШАН: Ты всегда был
одно из величайших произведений Бога.
374
00:29:08,598 --> 00:29:10,933
О Боже, скажи
что-то еще, кроме этого.
375
00:29:11,017 --> 00:29:12,143
Что ты хочешь?
376
00:29:12,226 --> 00:29:13,519
Скажи что-нибудь приятное.
377
00:29:13,603 --> 00:29:16,856
Ладно, у тебя толстая задница
для худой женщины.
378
00:29:17,065 --> 00:29:19,150
(ХРЮЧЕНИЕ) Я убью тебя!
379
00:29:19,233 --> 00:29:20,526
Давай, прекрати это, ладно?
380
00:29:20,610 --> 00:29:21,861
Давай, остановись!
381
00:29:21,944 --> 00:29:24,030
Скажи это! Скажи: «Я люблю тебя».
Скажите: «Я люблю тебя, Слава».
382
00:29:24,113 --> 00:29:25,448
Скажи: «Я не могу жить
без тебя...
383
00:29:25,531 --> 00:29:26,771
и я собираюсь
сбежать с тобой».
384
00:29:26,824 --> 00:29:29,869
Да, это все, что мне нужно.
Алименты и алименты.
385
00:29:38,419 --> 00:29:40,171
(Вздыхает)
386
00:29:50,473 --> 00:29:53,267
Эй, я ничего не имел в виду.
387
00:29:53,351 --> 00:29:56,938
Мне жаль. я был
думаю о своей лодке.
388
00:29:58,815 --> 00:30:00,733
Банк мне отказал.
389
00:30:02,443 --> 00:30:03,528
Я потеряю ее.
390
00:30:03,611 --> 00:30:05,738
О, милый,
ты получишь этот кредит.
391
00:30:05,822 --> 00:30:09,325
Там много банков.
Я купил один для своей квартиры.
392
00:30:09,409 --> 00:30:11,744
Никто не собирается
дай мне 30 тысяч.
393
00:30:12,370 --> 00:30:13,621
Никто.
394
00:30:15,623 --> 00:30:16,999
Вы бы?
395
00:30:27,468 --> 00:30:28,928
О, дорогая.
396
00:30:32,098 --> 00:30:34,434
Ты знаешь, я бы дал тебе
эти деньги, если бы они у меня были,
397
00:30:34,517 --> 00:30:35,935
кроме денег
Я сделал из квартиры...
398
00:30:36,018 --> 00:30:38,688
Я уже отдал Уолли
для бизнеса.
399
00:30:40,648 --> 00:30:43,651
Пожалуйста, не уходи пока.
400
00:30:43,734 --> 00:30:47,864
Некоторым из нас еще пора вставать
и завтра на работу, сахарный пирог.
401
00:30:47,947 --> 00:30:50,366
Слушай, эй, я поговорю
об этом Уолли.
402
00:30:52,702 --> 00:30:56,372
Чему ты это дал?
за него вообще? Хм?
403
00:30:58,374 --> 00:31:00,501
Я тот, кто любит тебя.
404
00:31:02,879 --> 00:31:04,172
Ты знаешь?
405
00:31:06,757 --> 00:31:08,593
Ну, он мой папа.
406
00:31:12,221 --> 00:31:14,390
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
407
00:31:21,939 --> 00:31:23,649
(ДЕТИ КРИЧАТ)
408
00:31:37,079 --> 00:31:38,581
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
409
00:31:38,664 --> 00:31:40,708
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
410
00:32:01,020 --> 00:32:02,980
МЕД: Ты ублюдок,
ты просто выходи!
411
00:32:03,064 --> 00:32:04,607
Я не хочу тебя видеть снова!
Замолчи!
412
00:32:04,732 --> 00:32:05,733
Я забираю детей.
Заткнись уже!
413
00:32:05,816 --> 00:32:06,817
Ты никогда не собираешься
увидеть их снова!
414
00:32:06,943 --> 00:32:08,819
Вернитесь в дом.
Ты ублюдок!
415
00:32:08,945 --> 00:32:10,446
О, Шан! Отправиться!
416
00:32:10,530 --> 00:32:12,657
Отойди от меня!
417
00:32:12,740 --> 00:32:15,618
Шан, не уходи!
Шан, не оставляй меня сейчас.
418
00:32:15,743 --> 00:32:17,370
Отойди от меня. (рыдая) Нет.
419
00:32:17,453 --> 00:32:19,163
(ПЛАЧ) Меня тошнит от тебя.
420
00:32:19,288 --> 00:32:21,332
Приступайте к работе. Ты опоздал.
Ты ублюдок!
421
00:32:21,415 --> 00:32:23,125
Я тебя ненавижу.
422
00:32:23,209 --> 00:32:26,087
Ты! Я убью тебя!
423
00:32:26,963 --> 00:32:28,839
(МЕДОВЫЙ ПЛАЧ)
424
00:32:36,973 --> 00:32:39,517
(РЫДАНИЕ)
425
00:32:39,600 --> 00:32:42,186
ВАЛЛИ: Одна бочка.
цепи пять шестнадцатых.
426
00:32:44,522 --> 00:32:47,316
Двухдюймовый столбовой ящик.
Четырехдюймовая колонная коробка.
427
00:32:48,985 --> 00:32:51,654
Четвертьдюймовые кандалы.
Кандалы пять шестнадцатых.
428
00:32:51,737 --> 00:32:53,531
Полудюймовая нейлоновая веревка.
429
00:32:55,157 --> 00:32:58,869
Восемь рулонов шпагата номер девять.
Шесть рулонов шпагата номер восемь.
430
00:33:02,039 --> 00:33:03,708
[И] крючки, их у нас мало.
431
00:33:05,459 --> 00:33:08,087
Папочка? J крючки, мы
их нужно больше.
432
00:33:09,380 --> 00:33:11,674
Папочка?
433
00:33:11,757 --> 00:33:14,135
Ну, я подумал,
если с тобой все в порядке,
434
00:33:14,218 --> 00:33:17,763
Я бы хотел как можно скорее иметь
мои деньги вернутся на некоторое время.
435
00:33:17,847 --> 00:33:21,350
Я имею в виду, это уже прошло
год и всё и...
436
00:33:21,434 --> 00:33:23,728
Разве ты не говорил, что тебе это нужно?
всего на шесть месяцев?
437
00:33:26,147 --> 00:33:28,774
Ну, я еще не закончил
оно еще нужно.
438
00:33:28,858 --> 00:33:30,610
Ты знаешь, сколько людей
ищу меня, чтобы уйти под воду...
439
00:33:30,693 --> 00:33:32,069
потому что я не могу оплатить свои счета?
440
00:33:32,153 --> 00:33:34,071
Крэнкшоу сидит там
как стервятник.
441
00:33:34,155 --> 00:33:36,532
Я думал, ты оплатил эти счета.
442
00:33:38,868 --> 00:33:40,161
Ну это довольно не по-христиански.
443
00:33:40,244 --> 00:33:44,123
мне было очень больно
с той аварией.
444
00:33:44,206 --> 00:33:46,626
Тебе не следовало одалживать мне свои деньги
если бы вам пришлось вернуть его обратно.
445
00:33:46,709 --> 00:33:48,377
Ну, по крайней мере
ты мог бы сказать мне.
446
00:33:48,461 --> 00:33:50,713
Что ж, сэр, я говорю вам сейчас.
447
00:33:51,756 --> 00:33:53,507
Что ж, давайте продолжим.
448
00:33:55,593 --> 00:33:57,762
Две коробки швейных иголок,
449
00:33:59,055 --> 00:34:01,974
один ствол
цепи пять шестнадцатых,
450
00:34:03,851 --> 00:34:05,811
два ствола полудюймовой цепи,
451
00:34:07,772 --> 00:34:11,025
43 втулки.
452
00:34:18,532 --> 00:34:21,744
МАЛЕНЬКАЯ: Шан никогда меня не бил.
так тяжело раньше.
453
00:34:21,827 --> 00:34:23,329
Каким он был
бегать и пить,
454
00:34:23,412 --> 00:34:24,830
он разрушит
грузовик обязательно.
455
00:34:24,914 --> 00:34:28,167
Ох, это меня обжигает. Говоря
об автокатастрофах и пьянстве,
456
00:34:28,250 --> 00:34:30,544
в церкви есть один из
они снова сталкиваются с группами.
457
00:34:30,628 --> 00:34:32,630
Тебе действительно пора идти.
Вам это понравится.
458
00:34:32,713 --> 00:34:34,715
МЕД: Ты попробуй получить
моему мужу пойти в церковь.
459
00:34:34,799 --> 00:34:37,843
Ну, Шан – кусок
работай, я тебе это дам.
460
00:34:42,556 --> 00:34:45,434
ДЕТИ 1: Я хочу один.
РЕБЕНОК 2: У меня есть один.
461
00:34:45,518 --> 00:34:48,229
Они все приходят по воскресеньям, когда
нас меньше, чтобы их смотреть.
462
00:34:50,940 --> 00:34:52,316
Текс снова там, не так ли?
463
00:34:57,071 --> 00:34:59,532
Я могу что-то сделать для тебя?
464
00:34:59,615 --> 00:35:03,244
Ага. Красиво ли это выглядит?
465
00:35:03,327 --> 00:35:05,204
Ну, ты должен
переверни это там, сынок.
466
00:35:05,287 --> 00:35:07,581
Вы получили это задом наперед.
467
00:35:12,920 --> 00:35:14,213
Сюда?
468
00:35:15,256 --> 00:35:16,799
Ага. Ну, я думаю.
469
00:35:16,882 --> 00:35:19,135
МИЛАЯ: Ты держись подальше
от этой конфеты, слышишь?
470
00:35:20,928 --> 00:35:22,722
Вам нужно взвесить этот фрукт.
471
00:35:22,805 --> 00:35:24,890
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
472
00:35:24,974 --> 00:35:26,767
Я сказал, что ты должен это взвесить.
473
00:35:29,812 --> 00:35:31,731
Ты заплатишь за это!
474
00:35:31,814 --> 00:35:33,774
Прошу прощения. Она не
понимать английский.
475
00:35:33,858 --> 00:35:35,651
Не давай мне этого.
476
00:35:37,319 --> 00:35:39,071
Текс, пройдите к кассе, пожалуйста.
477
00:35:39,155 --> 00:35:41,073
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
478
00:35:41,157 --> 00:35:44,076
Текс, ты нужен мне в
прямо перед входом в магазин.
479
00:35:44,160 --> 00:35:45,536
Сразу же.
480
00:35:46,495 --> 00:35:48,080
В чем дело?
481
00:35:48,164 --> 00:35:50,833
Я устал от этих людей
пытаюсь украсть у меня из-под носа.
482
00:35:50,916 --> 00:35:53,294
Она не ворует.
483
00:35:53,377 --> 00:35:55,421
Окейдоки, тебе пора идти.
484
00:35:55,504 --> 00:35:57,423
Сейчас, одну минутку, Текс.
485
00:35:57,506 --> 00:35:59,800
Прошло немного
здесь какое-то недоразумение.
486
00:35:59,884 --> 00:36:03,262
Как в аду. На чьей стороне ты?
487
00:36:03,345 --> 00:36:05,473
О, сейчас, дорогая,
Я вижу твою сторону этого,
488
00:36:05,556 --> 00:36:08,916
но я не совсем верю этой маленькой леди
знала, что ей нужно было взвесить этот фрукт.
489
00:36:09,101 --> 00:36:10,770
Вот что я сказал.
Недоразумение.
490
00:36:10,853 --> 00:36:13,439
Ты называешь меня лжецом?
491
00:36:13,522 --> 00:36:15,602
Потому что если ты это
делаю, я почти...
492
00:36:15,649 --> 00:36:18,319
ТЕКС: (Посмеиваясь) Дорогая! Мед.
493
00:36:18,402 --> 00:36:19,737
Почему бы тебе не пойти и не взять
небольшой перерыв на кофе?
494
00:36:19,820 --> 00:36:22,323
Л-я возьму на себя твое
зарегистрируйтесь на некоторое время.
495
00:36:45,513 --> 00:36:47,556
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)
496
00:37:18,337 --> 00:37:22,049
ЖЕНЩИНА: Угу!
Как дела, а?
497
00:37:22,132 --> 00:37:24,009
МУЖЧИНА: Как креветки?
498
00:37:24,093 --> 00:37:25,761
Удачи.
499
00:37:34,603 --> 00:37:37,147
И тогда он говорит
фермеру сейчас,
500
00:37:37,231 --> 00:37:40,484
«Что ты делаешь?
со свиньей с деревянной ногой?»
501
00:37:40,568 --> 00:37:43,946
Итак, фермер говорит: «Теперь, последний
неделю эта свинья спасла мне жизнь.
502
00:37:44,029 --> 00:37:45,698
«У меня горел дом…»
503
00:37:45,781 --> 00:37:47,241
МУЖЧИНА 1: Ребята!
появляется идея...
504
00:37:47,324 --> 00:37:49,702
как долго длится эта ситуация
будет существовать в этом сообществе?
505
00:37:49,785 --> 00:37:50,870
МУЖЧИНА 2: Еще 10 или 18 месяцев.
506
00:37:50,953 --> 00:37:52,371
Слишком долго.
507
00:37:52,454 --> 00:37:54,248
Эти индокитайцы создают все
опасность в этом сообществе.
508
00:37:54,331 --> 00:37:57,668
Ну, я никогда раньше не запирал свой
двери, но, боже, теперь я точно это сделаю.
509
00:37:57,793 --> 00:38:00,754
Разве это не правда? Ты знаешь что
Я просто подумал, да?
510
00:38:00,838 --> 00:38:03,340
Эти гуки могли спрятаться
динамит в бухте.
511
00:38:03,424 --> 00:38:06,677
Они могут взорвать вас всех,
и мы никогда не сможем это доказать.
512
00:38:06,760 --> 00:38:08,804
Нет никаких законов
для них, во всяком случае.
513
00:38:08,888 --> 00:38:10,723
Видишь ли,
эти слабаки-политики...
514
00:38:10,806 --> 00:38:13,726
которые тянут шерсть за
глазами обычного гражданина.
515
00:38:13,809 --> 00:38:17,313
Коммунисты и католики
религия запланировала это таким образом.
516
00:38:17,396 --> 00:38:18,814
Они не манекены.
517
00:38:18,898 --> 00:38:21,275
СКИННЕР: Конечно, нет.
Они повсюду.
518
00:38:21,358 --> 00:38:24,945
Я бы очень хотел заполучить вас, ребята,
организован и работает с нами.
519
00:38:25,029 --> 00:38:27,907
Это мое личное время, которое я использую
путешествовать, мой собственный бензин.
520
00:38:27,990 --> 00:38:31,911
Вот какое значение
Присоединяюсь к вопросу.
521
00:38:31,994 --> 00:38:35,581
А как насчет Шана Пирса? Он
своего рода лидер, не так ли?
522
00:38:35,664 --> 00:38:37,625
СКИННЕР:
Он, ну, не столяр.
523
00:38:38,709 --> 00:38:41,670
БРЭНДОН: Шан сам по себе.
524
00:38:41,754 --> 00:38:43,589
МАК: Рыбаки
сложная группа для организации.
525
00:38:43,672 --> 00:38:45,758
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
526
00:38:48,302 --> 00:38:49,720
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
527
00:38:56,143 --> 00:38:58,062
Что вам здесь нужно?
528
00:38:58,145 --> 00:38:59,897
Пиво «Одинокой звезды», пожалуйста.
529
00:38:59,980 --> 00:39:03,484
Эй, Лерой, у тебя в баре собака.
Лучше выгони его.
530
00:39:03,567 --> 00:39:05,945
(МУЖЧИНЫ ХИХАЮТ)
531
00:39:06,028 --> 00:39:09,323
Смотри, это американский бар.
532
00:39:10,449 --> 00:39:12,868
У нас кончилось пиво.
533
00:39:12,952 --> 00:39:16,956
я хочу поговорить
Скиннеру Аткинсу...
534
00:39:17,039 --> 00:39:18,791
о подвесном моторе.
535
00:39:18,874 --> 00:39:21,210
Кто сказал, что ты можешь произнести мое имя?
536
00:39:22,586 --> 00:39:27,424
Скиннер, кто-то скажет
у вас есть мотор на продажу.
537
00:39:27,508 --> 00:39:28,509
Это правда?
538
00:39:29,551 --> 00:39:31,345
МУЖЧИНА: (ИМИТАЦИЯ АКЦЕНТА)
Эй. Привет, Скиннер.
539
00:39:31,428 --> 00:39:34,473
(МУЖЧИНЫ ХИХАЮТ)
540
00:39:34,556 --> 00:39:38,602
Я не хочу, чтобы сюда приходил какой-то гук
произнес имя Скиннер Аткинс.
541
00:39:39,144 --> 00:39:40,604
(МУЖЧИНЫ ГОГОТАЮТ)
542
00:39:40,688 --> 00:39:43,148
Эй, я порежу его для тебя
и скормить его акулам.
543
00:39:43,232 --> 00:39:45,317
Да, он хороший
маленький желтохвост.
544
00:39:45,401 --> 00:39:46,652
Почему бы нам не зарезать его, а?
545
00:39:46,735 --> 00:39:48,487
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
546
00:39:48,570 --> 00:39:50,489
Привет, Скиннер,
тебе нужен мой нож?
547
00:39:55,369 --> 00:39:56,745
(СМЕЕТСЯ)
548
00:39:59,748 --> 00:40:01,583
Большие мужчины придираются к ребенку?
549
00:40:01,667 --> 00:40:04,003
Хороший ребенок.
550
00:40:04,086 --> 00:40:06,964
Знаешь, Слава, я не думаю
ты больше принадлежишь этому городу.
551
00:40:07,047 --> 00:40:10,676
Диана, если твоя челюсть когда-нибудь
сломался, я бы хотел его закрыть.
552
00:40:12,511 --> 00:40:16,557
Хорошо, но, ребята, это
это не способ организации.
553
00:40:16,640 --> 00:40:19,601
Теперь, вы хотите эти
Индокитайцы покинули ваш район,
554
00:40:19,685 --> 00:40:22,104
или ты хочешь
куча драк в баре?
555
00:40:25,065 --> 00:40:26,775
(Грохот грома)
556
00:40:37,703 --> 00:40:38,954
Слава?
557
00:40:39,038 --> 00:40:40,330
Что, ты спятил,
идешь туда?
558
00:40:40,414 --> 00:40:42,332
Это был Мак МакВильямс.
559
00:40:42,416 --> 00:40:44,543
Ты хоть знаешь
что такое Клан?
560
00:40:53,635 --> 00:40:55,971
Видишь, я пытался получить
дешевый мотор для моей лодки.
561
00:40:56,055 --> 00:40:59,141
Иисус. Ты действительно
есть дело, не так ли?
562
00:40:59,224 --> 00:41:00,225
(ВИЗГ ШИН)
563
00:41:02,561 --> 00:41:03,854
Зайди сюда.
564
00:41:16,283 --> 00:41:17,951
Спасибо.
565
00:41:18,035 --> 00:41:19,244
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
566
00:41:22,372 --> 00:41:23,916
С тобой все в порядке?
567
00:41:29,797 --> 00:41:32,508
Где ты был?
Я ждал тебя.
568
00:41:45,229 --> 00:41:46,897
Я разговаривал с Уолли сегодня.
569
00:41:49,483 --> 00:41:52,194
И, эээ...
570
00:41:52,277 --> 00:41:55,864
Ну, он говорит мне, что все
деньги завязаны в бизнесе.
571
00:41:57,741 --> 00:41:59,118
Но мы собираемся подойти
с чем-то.
572
00:41:59,201 --> 00:42:01,870
Я знаю, что мы это сделаем.
Есть много способов.
573
00:42:06,917 --> 00:42:08,627
Хотите пойти в Парусник?
574
00:42:08,710 --> 00:42:11,004
у меня нет денег
для Парусника.
575
00:42:11,088 --> 00:42:12,631
Ну, я заплачу.
576
00:42:15,509 --> 00:42:17,803
У тебя есть деньги
ради чего ты хочешь, да?
577
00:42:17,886 --> 00:42:20,347
Ну давай же. Вы не это имеете в виду.
578
00:42:20,430 --> 00:42:23,642
у меня было время подумать
о некоторых вещах сегодня.
579
00:42:24,643 --> 00:42:26,395
И да, я действительно это имею в виду.
580
00:42:32,234 --> 00:42:34,111
Кем ты был
разговариваешь там сзади?
581
00:42:34,236 --> 00:42:36,321
Никто. Что делать
ты имеешь в виду, никто?
582
00:42:38,073 --> 00:42:40,659
Ты завидуешь
какой-то ребенок, который работает на меня?
583
00:42:40,742 --> 00:42:42,494
Что с тобой не так?
584
00:42:42,578 --> 00:42:44,204
Ты тоже нападаешь на него?
585
00:42:44,288 --> 00:42:45,539
Ты...
586
00:42:45,622 --> 00:42:46,665
А?
587
00:42:48,917 --> 00:42:52,588
Почему бы тебе просто не вернуться к своему
гуки и ваш гуковый бизнес?
588
00:42:54,715 --> 00:42:56,967
И я полагаю
если бы у меня были деньги,
589
00:42:57,050 --> 00:43:00,095
ты собирался уйти
твоя жена и дети для меня.
590
00:43:09,104 --> 00:43:10,939
(Грохот грома)
591
00:43:33,253 --> 00:43:35,297
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
592
00:44:05,869 --> 00:44:08,747
Бог, хранивший эти книги,
психический случай?
593
00:44:08,830 --> 00:44:11,333
Гори, куда ты положил
их «вытащили из сетей?»
594
00:44:11,416 --> 00:44:13,085
Папа, я не могу сделать
все вокруг здесь.
595
00:44:13,168 --> 00:44:14,294
Что сейчас?
596
00:44:14,378 --> 00:44:16,505
Блин, это просто вопрос.
597
00:44:16,588 --> 00:44:18,090
Что тебя гложет?
598
00:44:19,841 --> 00:44:22,261
Слава! Динь сказал, что ты придешь сейчас.
599
00:44:23,303 --> 00:44:24,429
Приходите.
600
00:44:39,987 --> 00:44:41,363
Мистер Пирс.
601
00:44:51,915 --> 00:44:53,292
МУЖЧИНА 1: Что происходит?
602
00:44:53,375 --> 00:44:57,004
МУЖЧИНА 2: Прыгаем в лодку Шанга.
Чертовски стыдно.
603
00:44:57,087 --> 00:44:58,839
мне очень жаль
это, мистер Пирс.
604
00:44:58,922 --> 00:45:01,800
Они говорят, что ты
Просрочка 90 дней.
605
00:45:01,883 --> 00:45:04,970
Знаешь, это чертовски обидно. Русские
могут занять деньги на свою пшеницу,
606
00:45:05,053 --> 00:45:07,306
американский ветеран не может
занять деньги на свою лодку.
607
00:45:07,389 --> 00:45:09,641
Привет, мистер Крэнкшоу,
Я просто делаю свою работу.
608
00:45:09,725 --> 00:45:10,892
Какая-то работа.
609
00:45:11,768 --> 00:45:13,770
Мы могли бы взять их, Шанг.
610
00:45:21,069 --> 00:45:22,571
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
611
00:45:28,577 --> 00:45:30,329
Эй, Слава,
чье имя там?
612
00:45:30,412 --> 00:45:32,414
Не сейчас, Дин. Пожалуйста.
613
00:45:39,755 --> 00:45:41,465
Женщина на лодке.
614
00:45:42,632 --> 00:45:44,509
Самая ужасная удача, какая только может быть.
615
00:46:02,486 --> 00:46:04,696
(БОЛТОВЬЯ)
616
00:46:10,369 --> 00:46:12,579
Обязательно произойдет.
617
00:46:12,662 --> 00:46:14,664
Никто в этой стране
хочет больше работать.
618
00:46:14,748 --> 00:46:16,708
Папа, ты не можешь слезть с моей спины?
Я рассталась с ним.
619
00:46:16,792 --> 00:46:19,211
Ты не можешь перестать на меня давить?
620
00:46:19,294 --> 00:46:21,630
Я не знаю, как
Мама тебя выдержала.
621
00:46:25,467 --> 00:46:27,302
Папа, мне очень жаль.
622
00:47:26,361 --> 00:47:28,405
Мне очень жаль о вашей лодке.
623
00:47:28,488 --> 00:47:29,656
Привет, Скиннер.
624
00:47:31,575 --> 00:47:33,785
Черт, ты же слышал Крэнкшоу.
625
00:47:33,869 --> 00:47:35,454
Пойдем на залив
и загребите его.
626
00:47:35,537 --> 00:47:38,123
я не хочу работать
ни для кого другого.
627
00:47:39,791 --> 00:47:43,128
Похоже, ты
сам по себе, Скиннер.
628
00:47:43,211 --> 00:47:46,840
Я возвращаюсь к крабству
как это сделал мой папа.
629
00:47:46,923 --> 00:47:49,259
И если кто-нибудь
мешает мне...
630
00:49:22,519 --> 00:49:24,646
(МУЖЧИНЫ РАЗговаривают НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
631
00:49:57,512 --> 00:49:58,888
(МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ)
632
00:49:58,972 --> 00:50:00,432
(СТРЕЛЬБА)
633
00:50:55,737 --> 00:50:56,905
Черт.
634
00:51:03,953 --> 00:51:06,706
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
635
00:51:14,964 --> 00:51:16,675
Что происходит?
Что они говорят?
636
00:51:16,758 --> 00:51:18,635
Они говорят, что выходят завтра,
637
00:51:18,718 --> 00:51:20,762
но они хотят больше денег.
638
00:51:20,845 --> 00:51:22,847
О чем ты говоришь?
639
00:51:22,931 --> 00:51:25,058
Они говорят, может быть
их снова расстреляют.
640
00:51:25,141 --> 00:51:26,559
Они должны получать больше денег.
641
00:51:26,643 --> 00:51:29,854
Я не верю в это. я
ты должен сказать это Уолли?
642
00:51:32,107 --> 00:51:34,526
Все в порядке! Брэндон, что
ты делаешь на лодке этого гука?
643
00:51:34,609 --> 00:51:36,277
Хм? Что ты делаешь?
644
00:51:36,361 --> 00:51:37,696
(ВИДЕТЬ)
645
00:51:37,779 --> 00:51:39,322
Катайся на них, ковбой!
646
00:51:40,615 --> 00:51:42,450
Это моя лодка!
647
00:51:43,993 --> 00:51:45,537
Слезай с моей лодки.
648
00:51:45,620 --> 00:51:48,123
Привет! Ого!
649
00:51:48,206 --> 00:51:50,041
Да, я думаю
Я видел это раньше.
650
00:51:50,125 --> 00:51:52,377
Эй, хватай ногу, Бадди!
651
00:51:52,460 --> 00:51:54,546
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
652
00:51:54,629 --> 00:51:55,839
(ХРЮКА)
653
00:51:55,922 --> 00:51:58,299
Раз, два и три!
654
00:51:59,634 --> 00:52:00,885
(СМЕЕТСЯ)
655
00:52:00,969 --> 00:52:04,097
(ВИДЕТЬ)
Возвращайтесь во Вьетнам.
656
00:52:05,306 --> 00:52:06,558
МУЖЧИНА 1: Пошли.
657
00:52:06,641 --> 00:52:09,728
МУЖЧИНА 2: Наверное, это
первая ванна, которую он принял за несколько недель.
658
00:52:09,811 --> 00:52:14,649
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
659
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
Засунь это в задницу
Папы Римского,
660
00:52:42,343 --> 00:52:46,181
но держи свои чертовы дураки подальше
рыболовных угодий моей семьи.
661
00:53:12,874 --> 00:53:14,292
ВОЛЛИ: Идет война.
происходит там,
662
00:53:14,375 --> 00:53:16,836
и закон
глядя в другую сторону.
663
00:53:16,920 --> 00:53:19,130
блин, мои рыбаки
в них стреляют.
664
00:53:19,214 --> 00:53:21,633
Когда его попросили о помощи,
Я получаю старую отговорку.
665
00:53:22,467 --> 00:53:25,887
Парки и дикая природа говорят мне
пойти в береговую охрану.
666
00:53:25,970 --> 00:53:27,472
Береговая охрана говорит мне
пойти в полицию.
667
00:53:27,555 --> 00:53:30,850
Полиция велит мне пойти в
отдел шерифа.
668
00:53:30,934 --> 00:53:32,769
Базз, где, черт возьми?
ты был?
669
00:53:32,852 --> 00:53:38,316
Уолли, бухта не в моей
юрисдикция, поэтому я в нее не вхожу.
670
00:53:38,399 --> 00:53:40,652
Ну, это в
чья-то юрисдикция.
671
00:53:40,735 --> 00:53:42,195
Хорошо, Уолли, мы тебя услышали,
672
00:53:42,278 --> 00:53:44,739
но мы пытаемся сгладить это
дело обстоит по-христиански.
673
00:53:44,823 --> 00:53:47,951
Федеральное правительство отказалось
эти люди здесь, в нашем городе...
674
00:53:48,034 --> 00:53:50,537
не обучая их
о том, как мы делаем вещи.
675
00:53:50,620 --> 00:53:52,705
Теперь там лежит
половина твоей проблемы.
676
00:53:52,789 --> 00:53:53,790
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
677
00:53:53,873 --> 00:53:55,708
Мне есть что сказать.
678
00:53:55,792 --> 00:53:57,669
Эти вьетнамцы,
они работают дешевле...
679
00:53:57,752 --> 00:53:59,879
чем обычные американцы могут себе позволить
работать или должен работать.
680
00:53:59,963 --> 00:54:01,339
(БОРМОВ В СОГЛАСИИ)
681
00:54:01,422 --> 00:54:03,049
И тогда они получили
благосостояние платит им за это.
682
00:54:03,132 --> 00:54:07,720
Они дают им 700 долларов в месяц и
книжка талонов на питание да, толстая.
683
00:54:07,804 --> 00:54:10,223
Да, толстый!
684
00:54:10,306 --> 00:54:12,308
Ну, есть тот, который
получить прибыль тут же...
685
00:54:12,392 --> 00:54:13,685
пока он их эксплуатирует.
686
00:54:13,768 --> 00:54:15,228
Не начинай с меня, Крэнкшоу.
687
00:54:15,353 --> 00:54:17,021
Папа, давай. Или один из этих
дней, когда ты закончишь со мной!
688
00:54:17,105 --> 00:54:18,481
Папа, садись сейчас же. Ну давай же.
689
00:54:18,606 --> 00:54:20,024
Мне не обязательно сидеть здесь и принимать это.
Заткнитесь, мэм.
690
00:54:20,108 --> 00:54:22,569
Братья и сестры.
Братья и сестры.
691
00:54:22,652 --> 00:54:24,529
Мы здесь, чтобы
делай дело Господне.
692
00:54:24,612 --> 00:54:26,656
Теперь давайте не сдаваться
Дьяволу.
693
00:54:26,739 --> 00:54:29,075
Мой мальчик дрался
ВК там!
694
00:54:29,158 --> 00:54:30,535
Теперь они
прямо здесь, в Техасе...
695
00:54:30,618 --> 00:54:31,995
беру хлеб
из наших уст.
696
00:54:32,078 --> 00:54:34,664
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
697
00:54:34,747 --> 00:54:36,875
Я думаю, нам всем хотелось бы
услышать мнение своего пастора.
698
00:54:36,958 --> 00:54:39,085
Преподобный Кай, идите вперед.
699
00:54:39,168 --> 00:54:41,296
Спасибо, преподобный Дисней.
700
00:54:41,379 --> 00:54:44,716
Здесь, в Порт-Аламо, мы получили
ничего от правительства.
701
00:54:44,799 --> 00:54:46,551
Никаких талонов на питание, никаких пособий.
702
00:54:46,634 --> 00:54:48,553
Кто финансирует ваши лодки?
Коммунисты?
703
00:54:48,636 --> 00:54:51,389
РИТА: Муниты?
Мы финансируем наши собственные лодки.
704
00:54:51,472 --> 00:54:54,142
Мы просто хотим иметь
шанс зарабатывать на жизнь.
705
00:54:54,225 --> 00:54:56,144
Быть американцами. МУЖЧИНА: Ты
никогда не стану американцем.
706
00:54:56,227 --> 00:54:57,604
ДИСНЕЙ: Миссис Рэнни?
707
00:55:03,484 --> 00:55:05,945
Я просто беспокоюсь о том, как все это
повлияет...
708
00:55:06,029 --> 00:55:08,740
что мы пытаемся
добиться успеха в школе.
709
00:55:08,823 --> 00:55:11,492
Дети ладят,
710
00:55:11,576 --> 00:55:14,746
но у взрослых есть
должен подать пример.
711
00:55:14,829 --> 00:55:16,581
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)
712
00:55:17,415 --> 00:55:19,292
ДИСНЕЙ: Венделл?
713
00:55:19,375 --> 00:55:21,044
Я просто подумал об этом,
ты знаешь,
714
00:55:21,127 --> 00:55:25,340
больше всего на свете, что делает
наше-наше население нервничает, эээ...
715
00:55:26,466 --> 00:55:28,259
Я-я имею в виду, это восхитительно,
716
00:55:28,343 --> 00:55:30,553
но если ваши люди просто
не стал бы ловить рыбу так усердно...
717
00:55:32,889 --> 00:55:34,849
Что, наверное, никто
ожидаемый...
718
00:55:34,933 --> 00:55:38,436
было то, что ваши люди хотели
владеть лодками, преподобный.
719
00:55:38,519 --> 00:55:40,396
ДИНХ: Я хочу кое-что сказать.
720
00:55:41,356 --> 00:55:42,732
Да, продолжайте.
721
00:55:42,815 --> 00:55:46,986
Прошу прощения. Эти люди,
Скиннер Аткинс и Бадди,
722
00:55:47,070 --> 00:55:48,404
они нарушили закон.
723
00:55:48,488 --> 00:55:50,281
Эй, я сказал тебе
не произносить мое имя.
724
00:55:50,365 --> 00:55:53,451
Они сделали это с моей лодкой
и погнул мой мотор.
725
00:55:53,534 --> 00:55:54,869
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
726
00:55:54,953 --> 00:55:57,205
Мистер шериф, арестуйте их.
727
00:55:57,288 --> 00:55:59,457
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
728
00:56:01,918 --> 00:56:05,964
Люди, пожалуйста. Пожалуйста,
порядок в пристройке Лорда.
729
00:56:06,047 --> 00:56:07,173
Заказывайте, заказывайте!
730
00:56:07,256 --> 00:56:09,175
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
731
00:56:17,725 --> 00:56:21,145
Вот, котёнок, котёнок, котёнок.
Вот, котенок.
732
00:56:21,229 --> 00:56:25,942
Как насчет небольшого путанга?
Конечно, давай в грузовике.
733
00:56:26,025 --> 00:56:27,819
Вы нам не доверяете?
734
00:56:27,902 --> 00:56:30,405
Пойдем. Давай, просто...
735
00:56:30,488 --> 00:56:32,031
(ВОЙ СИРЕНЫ)
736
00:56:35,576 --> 00:56:36,661
Эй.
737
00:56:38,037 --> 00:56:39,414
Вы двое перестаньте пялиться
у мальчиков,
738
00:56:39,497 --> 00:56:41,416
и неси свои задницы домой.
739
00:56:43,084 --> 00:56:46,421
Господи, неужели никто
есть хоть какой-то смысл?
740
00:56:52,093 --> 00:56:53,678
(ВИДЕТЬ)
741
00:56:53,761 --> 00:56:54,971
Да!
742
00:56:55,054 --> 00:56:57,598
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО)
743
00:57:11,946 --> 00:57:14,198
Я снесу тебе голову!
744
00:57:14,282 --> 00:57:16,868
Уйди отсюда,
ты, маленькое дерьмо.
745
00:57:16,951 --> 00:57:18,286
Кто-нибудь, помогите...
746
00:57:23,624 --> 00:57:24,792
СЛАВА: Папа?
747
00:57:26,252 --> 00:57:28,713
Папа, с тобой все в порядке?
748
00:57:29,881 --> 00:57:31,799
Нет, оставайся внизу.
749
00:57:53,571 --> 00:57:55,782
Привет, Базз. Какой-то ребенок бросил это
на нашей лужайке вчера вечером,
750
00:57:55,865 --> 00:57:58,534
и Уолли в
Больница в Корпусе.
751
00:58:00,536 --> 00:58:05,249
Ну, мне жаль это слышать, но
что, черт возьми, с тобой не так?
752
00:58:05,333 --> 00:58:07,710
Ты шериф, черт возьми. Ты
должен был защищать нас.
753
00:58:07,835 --> 00:58:10,254
Я делаю все, что могу. Ой!
754
00:58:10,338 --> 00:58:11,756
Посмотрите, некоторые из этих
подростки слышат...
755
00:58:11,839 --> 00:58:13,925
что ты ведешь их
папы не у дел,
756
00:58:14,008 --> 00:58:15,843
и они просто пытаются защитить
их образ жизни. Вот и все.
757
00:58:15,927 --> 00:58:18,096
Это оправдание, потому что
ты не делаешь свою работу.
758
00:58:18,179 --> 00:58:21,599
Ваши проблемы начинаются с бега
рядом с женатым мужчиной.
759
00:58:23,518 --> 00:58:25,520
Ну а как насчет тебя
и Бизи Грейсон?
760
00:58:25,603 --> 00:58:29,440
Слушай, ты можешь вести бизнес с этими
Индокитайский так, как вы считаете нужным,
761
00:58:29,524 --> 00:58:32,318
но только не поручай мне руководить
говорить людям, что им это должно понравиться.
762
00:58:32,401 --> 00:58:33,611
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
763
00:59:11,607 --> 00:59:13,609
Уолли в больнице.
764
00:59:22,034 --> 00:59:24,453
Это все, что ты можешь сказать?
765
00:59:24,537 --> 00:59:26,205
Он попросил об этом.
766
00:59:27,582 --> 00:59:31,627
Забавно.
Это действительно смешно.
767
00:59:31,711 --> 00:59:35,381
Уолли сказал то же самое о
ты в тот день, когда ты потерял лодку.
768
00:59:35,464 --> 00:59:37,508
Только я за тебя заступился.
769
00:59:39,427 --> 00:59:42,263
Эй, слушай! Прекрати это.
770
00:59:43,347 --> 00:59:45,183
Ты мне угрожаешь?
771
00:59:46,267 --> 00:59:48,144
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
772
00:59:55,443 --> 00:59:57,320
Я все еще забочусь о тебе.
773
01:00:03,117 --> 01:00:04,994
Выключитесь на некоторое время.
774
01:00:10,374 --> 01:00:12,960
Почему ты торчишь
для этих людей?
775
01:00:14,170 --> 01:00:15,379
Хм?
776
01:00:18,633 --> 01:00:19,759
Почему?
777
01:00:32,813 --> 01:00:34,899
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО)
778
01:00:42,240 --> 01:00:45,117
Мне нужно встретиться с Уолли в Корпусе.
779
01:00:45,201 --> 01:00:48,037
Ты собираешься поехать по Майну
Улица с этим придурком?
780
01:00:48,120 --> 01:00:51,457
Он не гук. И да,
Я поеду с ним.
781
01:00:55,503 --> 01:00:57,129
Коммунистическая пизда!
782
01:00:57,672 --> 01:00:59,340
(ГУДОК)
783
01:01:08,724 --> 01:01:10,017
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО.'
Чиновники казначейства...
784
01:01:10,101 --> 01:01:12,019
Возьмите 35 на юг.
785
01:01:12,853 --> 01:01:15,022
Здесь, в Техасе,
напряжение продолжает нарастать...
786
01:01:15,106 --> 01:01:19,485
между англо-рыбаками и вьетнамцами
беженцев на побережье Мексиканского залива.
787
01:01:19,568 --> 01:01:23,072
В Кеме 200 белых креветок.
встретились вчера вечером, чтобы выразить протест...
788
01:01:23,155 --> 01:01:26,951
увеличение рыболовства во Вьетнаме
деятельность в заливе Галвестон.
789
01:01:27,034 --> 01:01:28,869
(БОЛТОВЬЯ)
790
01:01:28,953 --> 01:01:30,288
МУЖЧИНА: Привет, Роско.
Как дела?
791
01:01:30,371 --> 01:01:32,790
МАК: Конечно, я рад, что вы все
приеду сюда сегодня утром.
792
01:01:32,873 --> 01:01:34,834
Мы знали, что можем рассчитывать
на вас, мальчики из Порт-Аламо.
793
01:01:34,917 --> 01:01:37,628
Дорогая, это печенье
достаточно взрослые, чтобы голосовать.
794
01:01:37,712 --> 01:01:40,715
Вы все помните, история
с белой расой.
795
01:01:40,798 --> 01:01:41,799
Хм.
796
01:01:41,882 --> 01:01:43,634
Если ты будешь продолжать это давление,
797
01:01:43,718 --> 01:01:47,305
мало-помалу, ты
собираюсь выиграть вашу битву.
798
01:01:47,388 --> 01:01:52,143
Мы собираемся организовать демонстрацию
на следующей неделе на побережье в Сент-Мэри.
799
01:01:52,226 --> 01:01:54,020
МАК: Этот бой
только начинается.
800
01:01:54,103 --> 01:01:55,688
Ага.
801
01:01:55,771 --> 01:01:57,982
Но я думаю, что нам нужно
немного поискать и уничтожить.
802
01:01:58,065 --> 01:01:59,191
Вы правильно поняли.
803
01:01:59,275 --> 01:02:01,652
Давайте возьмем себя
ориентировался здесь.
804
01:02:01,736 --> 01:02:05,781
Видишь ли, Скиннер, ты должен
понимать связи с общественностью.
805
01:02:05,865 --> 01:02:09,827
Это то, чему ты должен научиться
такие стратеги, как Мартин Лютер Кинг.
806
01:02:09,910 --> 01:02:12,496
СКИННЕР: Мартин Лютер Кинг?
807
01:02:12,580 --> 01:02:15,207
Ты писаешь на ветер,
Мак.
808
01:02:15,291 --> 01:02:17,710
Собираюсь взять гораздо больше, чем публично
отношения, чтобы расслабить этих придурков.
809
01:02:17,793 --> 01:02:19,420
Вы правильно поняли.
810
01:02:19,503 --> 01:02:20,880
у меня есть совсем немного
опыт организации, Шан.
811
01:02:20,963 --> 01:02:23,323
У меня на лодке ракушки, я
не бери с собой пилочку для ногтей.
812
01:02:23,341 --> 01:02:25,551
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
813
01:02:25,634 --> 01:02:27,636
Ребята, вы хотите, чтобы все вышло
из Аламо Бэй, или нет?
814
01:02:27,720 --> 01:02:28,721
ВСЕ: Да.
815
01:02:28,804 --> 01:02:30,389
МАК: Давайте возьмем вещи
в порядке.
816
01:02:30,473 --> 01:02:31,515
Ты придешь, если хочешь,
817
01:02:31,599 --> 01:02:32,683
но мне надоела эта ерунда.
818
01:02:32,767 --> 01:02:33,934
Мы должны сделать ход здесь.
819
01:02:34,018 --> 01:02:35,353
Что ты задумал, Шан?
820
01:02:35,436 --> 01:02:38,647
Ну, я думал
о чем-то.
821
01:02:43,944 --> 01:02:45,654
О, привет, Берджи.
Как вы сегодня?
822
01:02:45,738 --> 01:02:46,947
Просто отлично.
823
01:02:47,823 --> 01:02:49,200
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
824
01:02:49,283 --> 01:02:53,037
Извините, ребята, мы закрываемся.
Закрытие к празднику.
825
01:02:53,120 --> 01:02:55,331
Близко? Си. Закрытие.
826
01:02:55,414 --> 01:02:57,458
<Я> Не открыто. Закрыто. Серрадо.
827
01:02:57,541 --> 01:02:59,794
МИНИ: Мы заканчиваем
праздник сейчас. Пока-пока.
828
01:02:59,877 --> 01:03:02,046
Мы сейчас закрываемся.
829
01:03:02,129 --> 01:03:04,715
Это будет
отпуск здесь на некоторое время.
830
01:03:06,342 --> 01:03:08,094
(СВИСТ)
831
01:03:27,780 --> 01:03:29,198
Что происходит?
832
01:03:29,281 --> 01:03:32,535
Не могу пройти.
Дорога небезопасна.
833
01:03:34,995 --> 01:03:37,581
Как я должен
забрать мои креветки?
834
01:03:37,665 --> 01:03:38,791
Это не так.
835
01:03:38,874 --> 01:03:40,668
Кто говорит? Ты?
836
01:03:40,751 --> 01:03:42,420
И Шанг Пирс.
837
01:05:25,439 --> 01:05:27,650
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
838
01:05:42,581 --> 01:05:45,167
Выходите.
В этой гавани вы закончили.
839
01:05:45,251 --> 01:05:48,128
Повторяю: подвинь, подвинь,
двигай, двигай!
840
01:05:49,505 --> 01:05:51,465
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
841
01:05:53,175 --> 01:05:55,636
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
842
01:05:59,223 --> 01:06:02,226
Выходите.
Эта гавань закрыта.
843
01:06:02,309 --> 01:06:05,437
<Я> Повторяю,
убирайте свои задницы отсюда!
844
01:06:05,521 --> 01:06:07,523
В этой гавани вы закончили.
845
01:06:09,650 --> 01:06:12,027
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
846
01:06:12,111 --> 01:06:15,573
Давай, двигай. Я повторяю,
убирайтесь отсюда.
847
01:06:15,656 --> 01:06:17,825
Эта гавань закрыта.
848
01:06:17,908 --> 01:06:19,868
<Я> Давай, сейчас. Переместите его.
849
01:06:19,952 --> 01:06:22,746
(ИМИТАЦИЯ ВЬЕТНАМСКОГО)
850
01:06:22,830 --> 01:06:27,251
<Я> Переместите это. Давай, сейчас. G это, мерзавец,
мерзавец, мерзавец, мерзавец, мерзавец, мерзавец, мерзавец, мерзавец.
851
01:06:27,334 --> 01:06:29,086
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
852
01:06:29,169 --> 01:06:30,671
(МУЖЧИНА ХИЩИТ)
853
01:06:38,512 --> 01:06:41,599
ЖЕНЩИНА НА ПА: Доктор Чемберс,
пожалуйста, обратитесь в рентгенологическое отделение.
854
01:06:41,682 --> 01:06:44,393
<Я>Доктор. Чемберс,
пожалуйста, обратитесь в рентгенологическое отделение.
855
01:06:45,144 --> 01:06:46,937
Там.
856
01:06:47,021 --> 01:06:49,398
Ты хорошо выглядишь, папочка,
ты действительно так делаешь.
857
01:06:51,233 --> 01:06:53,319
Не ври мне.
858
01:06:53,402 --> 01:06:55,738
Нет, ты хорошо выглядишь.
Разве он не хорошо выглядит, Дин?
859
01:06:55,821 --> 01:06:57,323
Угу.
860
01:06:57,406 --> 01:06:59,617
Угадай, что? Мы были в гостях
наши клиенты сегодня,
861
01:06:59,700 --> 01:07:01,702
и они все очень счастливы
с продукцией.
862
01:07:01,785 --> 01:07:03,996
ЖЕНЩИНА НА ПА:
Доктор О'Мэлли, доктор О'Мэлли...
863
01:07:04,079 --> 01:07:07,291
Тебе больно? Нет. Нет, нет.
864
01:07:07,374 --> 01:07:08,614
Ну, ты крутой старик.
865
01:07:08,626 --> 01:07:11,211
Ты встанешь на ноги
в кратчайшие сроки.
866
01:07:13,380 --> 01:07:15,090
Боль в заднице.
867
01:07:15,174 --> 01:07:16,884
Да, я уверен, что это так.
868
01:07:16,967 --> 01:07:18,427
Но медсестры здесь
они очень красивые.
869
01:07:18,510 --> 01:07:22,181
Могу поспорить, ты их доводишь до истерики.
870
01:07:22,264 --> 01:07:26,060
<Я>Доктор. Франкхайзену признаться.
Доктор Франкхайзен признался.
871
01:07:35,194 --> 01:07:37,071
Как твои дела?
872
01:07:37,154 --> 01:07:39,281
Отлично. Отлично. Все в порядке.
873
01:07:43,118 --> 01:07:44,662
Шан?
874
01:07:45,746 --> 01:07:48,165
Я сказал ему идти прямо в ад.
875
01:07:54,505 --> 01:07:57,383
Ты, старый дьявол, ты улыбаешься.
Вы видите, как он улыбается?
876
01:07:57,466 --> 01:07:59,635
С тобой все будет в порядке.
877
01:08:02,805 --> 01:08:06,975
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА КАНТРИ)
878
01:08:07,059 --> 01:08:10,020
СЛАВА: Вы поверите Порту?
Аламо всего в 40 милях отсюда?
879
01:08:10,104 --> 01:08:12,564
(ВЫГЛАШАЕТСЯ) Есть
мир различий.
880
01:08:12,648 --> 01:08:15,567
Знаешь, эти люди не деревенщины, Дин.
Они работают в офисах.
881
01:08:15,651 --> 01:08:19,363
Им просто нравится наряжаться
как ковбои идут на танцы.
882
01:08:19,446 --> 01:08:22,032
ДИНХ: Тебе следовало бы
остался здесь.
883
01:08:22,116 --> 01:08:23,617
Ага.
884
01:08:23,701 --> 01:08:27,371
Ну, папочка нуждался во мне там
помощь в бизнесе.
885
01:08:27,454 --> 01:08:30,416
Он вся моя семья, которая у меня осталась.
886
01:08:30,499 --> 01:08:32,209
Эта медсестра думает
он справится,
887
01:08:32,292 --> 01:08:34,128
и он будет,
потому что он боец.
888
01:08:34,211 --> 01:08:35,546
Я знаю это.
889
01:08:38,132 --> 01:08:41,885
Знаешь, самое смешное, что я никогда
понял, как сильно я о нем забочусь.
890
01:08:41,969 --> 01:08:45,139
Вы не сделали? Каждый должен
заботиться о своем отце.
891
01:08:46,640 --> 01:08:49,560
Вот так оно и есть
откуда ты, а?
892
01:08:55,274 --> 01:09:00,362
Знаешь, я без ума от Шанга.
Пирсом с тех пор, как мне исполнилось 15 лет.
893
01:09:00,446 --> 01:09:02,781
Даже когда я работал
здесь, в Корпусе,
894
01:09:02,865 --> 01:09:05,242
жить в квартире
с бассейном,
895
01:09:05,325 --> 01:09:07,911
встречаться с
ребята с образованием,
896
01:09:07,995 --> 01:09:09,997
он всегда был в моих мыслях.
897
01:09:11,707 --> 01:09:13,709
И знаешь что?
898
01:09:13,792 --> 01:09:16,545
Я потратил много времени,
потому что он никто.
899
01:09:18,756 --> 01:09:20,758
Но он все еще в моих мыслях.
900
01:09:26,805 --> 01:09:29,808
♪ О, нет, не трогай меня...
901
01:09:31,018 --> 01:09:33,187
♪ Если ты меня не любишь...
902
01:09:34,229 --> 01:09:39,318
♪ Дорогая ♪
903
01:09:39,401 --> 01:09:40,569
(ЛЮДИ Аплодируют)
904
01:09:40,652 --> 01:09:41,779
Нет, моя очередь платить.
905
01:09:41,862 --> 01:09:43,947
ПЕВЕЦ.' Всем большое спасибо.
Спасибо.
906
01:09:44,031 --> 01:09:45,574
Мы это очень ценим.
907
01:09:45,657 --> 01:09:47,451
Мы собираемся сделать
здесь немного мелодии...
908
01:09:47,534 --> 01:09:49,453
ты действительно можешь пнуть себя
каблуки вверх и танцуйте.
909
01:09:49,536 --> 01:09:51,663
Убери это, Джонни.
Уберите это.
910
01:09:51,747 --> 01:09:53,916
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА КАНТРИ)
911
01:09:53,999 --> 01:09:56,335
(МУЖЧИНА ХИЩИТ)
912
01:09:56,418 --> 01:09:58,754
Здесь я всегда
говоря обо мне.
913
01:09:58,837 --> 01:10:01,673
Что самое худшее, что когда-либо
случалось с тобой за всю твою жизнь?
914
01:10:01,757 --> 01:10:02,758
Худшее?
915
01:10:04,468 --> 01:10:06,970
Я испугался один раз.
916
01:10:07,054 --> 01:10:09,473
Нашу деревню сожгли
со стороны коммунистов.
917
01:10:09,556 --> 01:10:12,142
В то время я был маленьким ребенком.
918
01:10:12,226 --> 01:10:16,438
Я потерялся от матери.
Солдаты убивали людей.
919
01:10:16,522 --> 01:10:19,983
Я остался в джунглях
одну неделю в одиночестве.
920
01:10:20,067 --> 01:10:22,402
я ел траву
чтобы остаться в живых.
921
01:10:23,695 --> 01:10:26,990
Ты ел траву?
Боже, Дин.
922
01:10:27,574 --> 01:10:29,326
Я пережил это.
923
01:10:33,080 --> 01:10:34,915
(ЛЮДИ КУЮТ)
924
01:10:52,558 --> 01:10:55,602
КЛАНСМЕН 1: Господи, смотри!
над нами, пока мы выполняем вашу работу.
925
01:10:55,686 --> 01:10:57,563
ВСЕ: Да здравствует Клан!
926
01:10:57,646 --> 01:11:01,233
Да здравствует Клан!
Да здравствует Клан!
927
01:11:01,316 --> 01:11:03,068
Да здравствует Клан!
928
01:11:03,151 --> 01:11:04,695
КЛАНСМЕН 2: Белая сила!
929
01:11:04,778 --> 01:11:05,946
ВСЕ: Белая сила!
930
01:11:13,662 --> 01:11:15,539
(КЛАНСМЕНЫ КРИКНУТ)
931
01:11:21,628 --> 01:11:23,839
Эй. Эй, эй
932
01:11:24,756 --> 01:11:27,301
КЛАНСМАН 2: Смерть гукам!
933
01:11:27,384 --> 01:11:29,094
ВСЕ: Смерть гукам.
934
01:11:29,177 --> 01:11:32,055
Смерть гукам.
Смерть гукам.
935
01:11:32,139 --> 01:11:35,142
Смерть гукам.
Смерть гукам.
936
01:11:35,225 --> 01:11:38,103
Смерть гукам.
937
01:11:38,186 --> 01:11:41,148
КЛАНСМЕН 1: Библия учит
нас разделение рас.
938
01:11:42,691 --> 01:11:44,151
Да здравствует Клан!
939
01:11:44,234 --> 01:11:47,404
ВСЕ: Да здравствует Клан!
Да здравствует Клан!
940
01:11:47,487 --> 01:11:48,947
Да здравствует Клан!
941
01:11:49,031 --> 01:11:50,574
КЛАНСМАН 2:
Америка для американцев!
942
01:11:50,657 --> 01:11:54,077
ВСЕ: Америка для американцев!
Америка для американцев!
943
01:11:54,161 --> 01:11:57,497
Америка для американцев!
Америка для американцев!
944
01:11:57,581 --> 01:11:59,791
(КЛАНСМЕНЫ КРИКНУТ)
945
01:12:01,084 --> 01:12:03,420
(КЛАНСМЕНЫ Аплодируют)
946
01:12:03,503 --> 01:12:06,840
ВСЕ: Смерть гукам.
Смерть гукам.
947
01:12:06,924 --> 01:12:11,678
Смерть Конг. Смерть Конг.
Смерть Конг.
948
01:12:19,353 --> 01:12:21,480
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
949
01:13:01,353 --> 01:13:04,773
До свидания, миссис Рэнни.
О, пока. Пока.
950
01:13:07,025 --> 01:13:10,487
До свидания. До свидания, сладкий.
О боже.
951
01:13:10,570 --> 01:13:12,823
До свидания.
952
01:13:12,906 --> 01:13:15,826
Может быть, ты напишешь мне несколько открыток
если ты не вернешься сразу.
953
01:13:15,909 --> 01:13:17,077
Хорошо?
954
01:13:31,133 --> 01:13:33,176
Тим. Хорошая работа, Мак.
955
01:13:33,260 --> 01:13:34,970
Теперь вы все помните,
956
01:13:35,053 --> 01:13:37,848
никто из третьего мира
может подать нам свечу...
957
01:13:37,931 --> 01:13:39,532
если мы не свяжем нам руки
за нашей спиной.
958
01:13:39,599 --> 01:13:40,934
У нас все готово, Мак.
959
01:13:41,018 --> 01:13:42,561
История с нами.
960
01:13:49,276 --> 01:13:50,944
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СЕРДЕЧНОГО МОНИТОРА)
961
01:13:57,451 --> 01:13:59,453
ДЖЕЙМС: Как у нас там дела?
962
01:14:00,412 --> 01:14:01,955
ПАЦИЕНТ: Доброе утро, Джеймс.
963
01:14:03,206 --> 01:14:04,416
Уолли?
964
01:14:10,881 --> 01:14:12,758
(ДЖЕЙМС БЕГИТ)
965
01:14:15,844 --> 01:14:18,346
ДИСНЕЙ: Земля и море
отдам мертвых,
966
01:14:18,430 --> 01:14:23,727
и под Всемогущим Богом мы повелеваем
душа нашего брата ушла.
967
01:14:23,810 --> 01:14:27,856
Земля к земле, пепел к
пепел и прах к праху.
968
01:14:53,173 --> 01:14:54,591
ЛУИС: Это было
очень хорошие похороны.
969
01:14:55,425 --> 01:14:56,510
Ага.
970
01:14:57,844 --> 01:15:00,013
Знаешь, Уолли всегда
мне понравилось в этом платье.
971
01:15:02,390 --> 01:15:04,851
Спасибо, что остаетесь рядом,
Луис.
972
01:15:06,853 --> 01:15:08,814
ты хочешь, чтобы я
следовать за тобой домой?
973
01:15:08,897 --> 01:15:10,440
Нет. Нет.
974
01:15:14,361 --> 01:15:16,029
Эй, ты передашь привет
в Мексику для меня.
975
01:15:16,113 --> 01:15:18,031
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
976
01:15:18,115 --> 01:15:21,409
Я оставил ключи и бумагу
в офисе для вас.
977
01:15:21,493 --> 01:15:25,705
Вы просите за нее много денег.
Она хорошая лодка.
978
01:15:25,789 --> 01:15:28,041
Ты всегда беспокоился обо мне.
979
01:16:59,174 --> 01:17:00,550
Какого черта
ты здесь делаешь?
980
01:17:00,634 --> 01:17:03,845
Ты должен быть
в Хьюстоне со священником.
981
01:17:03,929 --> 01:17:07,265
И что ты делаешь с
твои чертовы ботинки на моем столе?
982
01:17:08,099 --> 01:17:09,559
Я думаю.
983
01:17:11,186 --> 01:17:12,687
Я сейчас сломлен.
984
01:17:14,147 --> 01:17:15,690
Но у меня есть план.
985
01:17:16,650 --> 01:17:18,276
У тебя есть план?
986
01:17:20,070 --> 01:17:23,573
Я и Бен снимаем
Лодка Луиса от тебя.
987
01:17:23,657 --> 01:17:26,076
Ты собираешься арендовать лодку Луиса?
Ну, ты, должно быть, сумасшедший.
988
01:17:26,159 --> 01:17:28,036
С нами никого нет.
989
01:17:29,537 --> 01:17:32,207
Это некоторые
там грубые старики.
990
01:17:34,542 --> 01:17:38,380
Тебя убьют, если ты попытаешься...
Вы должны думать позитивно.
991
01:17:40,507 --> 01:17:42,550
Дай мне глоток этого пива.
992
01:17:48,014 --> 01:17:51,268
Знаешь, я не могу поверить
ты вернулся сюда.
993
01:17:51,351 --> 01:17:54,271
Тебе следовало остаться с остальными.
Почему ты этого не сделал?
994
01:17:56,439 --> 01:17:59,109
Я не люблю людей
которые пытаются меня напугать.
995
01:18:05,615 --> 01:18:07,033
Хорошо
996
01:18:08,410 --> 01:18:10,954
Хорошо, ты взял себя в руки
чертова сделка.
997
01:18:11,037 --> 01:18:12,539
я позвоню
береговая охрана,
998
01:18:12,622 --> 01:18:16,042
и я скажу им, что мы идем
завтра выйдешь на эту воду.
999
01:18:20,880 --> 01:18:22,424
Я не знаю
что тебе сказать, Дин.
1000
01:18:22,507 --> 01:18:26,261
Ты должен быть одним
из последних ковбоев, оставшихся в Техасе.
1001
01:18:26,344 --> 01:18:27,804
(НАБОР)
1002
01:18:42,068 --> 01:18:43,695
Папа, чуваки.
1003
01:18:47,991 --> 01:18:50,410
Да, это лодка Луиса,
все в порядке.
1004
01:19:01,588 --> 01:19:06,468
Любитель «Си Лотарингии». любительский
в Морскую Лотарингию. Гуки.
1005
01:19:06,551 --> 01:19:09,888
Любитель «Си Лотарингии». любительский
в Морскую Лотарингию. Вернись.
1006
01:19:09,971 --> 01:19:13,183
Гуки идут
на лодке Луиса. Вернись.
1007
01:19:13,266 --> 01:19:15,727
Гуки выходят на лодке Луиса.
Вернись.
1008
01:19:15,810 --> 01:19:17,520
Понял тебя, Крэнкшоу.
1009
01:19:44,005 --> 01:19:46,132
Они идут прямо на нас.
1010
01:20:36,683 --> 01:20:38,643
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)
1011
01:20:38,726 --> 01:20:40,770
ДРУГ: В чем дело?
1012
01:20:42,230 --> 01:20:43,940
Береговая охрана.
1013
01:20:44,023 --> 01:20:46,526
Нет, это военный
Вертолет со Старого острова.
1014
01:20:46,609 --> 01:20:47,944
Они нас не видят.
1015
01:20:48,027 --> 01:20:50,655
МУЖЧИНА: Охранник. Идите дальше.
На борту «Морской Лотарингии».
1016
01:20:50,738 --> 01:20:51,948
ШАНГ: Да, так и есть.
1017
01:20:52,031 --> 01:20:54,534
Шкипер на море Лотарингия.
Идите дальше.
1018
01:20:57,412 --> 01:21:00,373
Эй! (Аплодисменты)
1019
01:21:22,395 --> 01:21:26,065
Они бы ушли отсюда
если бы не Слава.
1020
01:21:29,986 --> 01:21:33,406
Шан, не волнуйся об этом.
Прошла только одна лодка.
1021
01:21:33,490 --> 01:21:35,909
Почему бы тебе просто
дать мне пива?
1022
01:21:38,578 --> 01:21:41,831
Какое мне дело
что ты слышал по радио?
1023
01:21:41,915 --> 01:21:44,584
Как я тебе говорил, я приду
с креветками сегодня вечером.
1024
01:21:44,709 --> 01:21:48,671
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ) СЛАВА:
Генри, я женщина слова.
1025
01:21:48,755 --> 01:21:52,425
Нет, проблем не будет.
Не беспокойтесь об этом.
1026
01:21:54,260 --> 01:21:56,304
Хорошо, увидимся позже.
1027
01:21:59,766 --> 01:22:01,351
Хорошо, я уже в пути.
1028
01:22:01,434 --> 01:22:02,602
Я иду с тобой.
1029
01:22:02,685 --> 01:22:06,272
Ты должен остаться здесь
и наблюдать за рыбным домиком.
1030
01:22:06,356 --> 01:22:09,526
Слушай, если что-нибудь случится,
Я тебе позвоню, ладно?
1031
01:22:09,609 --> 01:22:10,777
Хорошо
1032
01:22:22,288 --> 01:22:24,415
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
1033
01:22:36,719 --> 01:22:38,429
(ВИЗГ ШИН)
1034
01:22:40,306 --> 01:22:41,391
(ГУДОК)
1035
01:22:41,474 --> 01:22:43,226
Уйди к черту с моей дороги!
1036
01:22:50,567 --> 01:22:52,902
Куда, по-твоему, ты направляешься?
1037
01:22:52,986 --> 01:22:55,029
В Корпус с моими креветками.
1038
01:22:58,324 --> 01:23:00,326
Ты не прислушиваешься к советам
очень хорошо, а ты?
1039
01:23:02,328 --> 01:23:03,496
Нет.
1040
01:23:10,086 --> 01:23:12,964
Хорошо, проходи.
1041
01:23:19,596 --> 01:23:21,639
Хорошо, пропусти ее.
1042
01:23:21,723 --> 01:23:22,765
Ты серьезно?
1043
01:23:22,849 --> 01:23:24,601
Я сказал, пропусти ее.
1044
01:23:26,728 --> 01:23:27,854
Шан!
1045
01:23:30,315 --> 01:23:33,693
Иди домой, Брэндон.
Ваша война окончена. Продолжать.
1046
01:23:43,494 --> 01:23:45,163
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)
1047
01:23:47,540 --> 01:23:49,208
(ШИЖЕНИЕ)
1048
01:24:08,770 --> 01:24:10,647
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1049
01:24:20,823 --> 01:24:23,409
<Я> Слава? Не так?
1050
01:24:25,912 --> 01:24:27,580
С вами все в порядке?
1051
01:24:29,582 --> 01:24:30,750
Слава?
1052
01:24:32,210 --> 01:24:33,586
Слава...
1053
01:24:33,670 --> 01:24:35,755
МУЖЧИНА 1: Запутался.
МУЖЧИНА 2: Ммм-хмм. Я говорил тебе.
1054
01:24:38,132 --> 01:24:40,051
Хорошо. Боковой карман.
1055
01:24:41,636 --> 01:24:43,304
(СТЕКЛА БИЛЬЯРДНЫХ ШАРОВ)
1056
01:24:47,266 --> 01:24:49,102
Приступайте к работе. Идти.
1057
01:24:55,775 --> 01:24:57,443
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)
1058
01:25:36,941 --> 01:25:39,485
(СМЕЕТСЯ)
1059
01:25:41,487 --> 01:25:42,488
Будьте осторожны.
1060
01:25:46,576 --> 01:25:48,953
БАРМЕН: Ладно, ребята,
мы сейчас закроемся.
1061
01:25:51,914 --> 01:25:54,500
Дай мне двойной выстрел
виски, Лерой.
1062
01:26:00,381 --> 01:26:02,175
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
1063
01:27:13,037 --> 01:27:14,789
У тебя есть спички?
1064
01:27:15,414 --> 01:27:17,041
Дай мне эту вещь.
1065
01:27:18,417 --> 01:27:20,253
Вот, используй это.
1066
01:27:20,336 --> 01:27:22,964
Слушайте, ребята, не делайте
ничего, пока я тебе не скажу.
1067
01:27:23,047 --> 01:27:24,257
Попался.
1068
01:27:46,571 --> 01:27:48,114
(ГРОМКОСТЬ)
1069
01:28:09,760 --> 01:28:12,096
Зажгите эту штуку.
Зажгите это.
1070
01:28:12,179 --> 01:28:15,641
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
1071
01:28:19,687 --> 01:28:23,482
Успокойся. Они никуда не денутся.
Не принимайте близко к сердцу.
1072
01:28:23,608 --> 01:28:25,443
Я иду. Я войду.
Дружище, подожди!
1073
01:28:27,278 --> 01:28:28,946
Приятель, подожди, чувак!
Дружище, спускайся!
1074
01:28:29,030 --> 01:28:30,031
Спускайся!
1075
01:28:33,284 --> 01:28:34,535
Чувак, я вхожу.
1076
01:28:34,619 --> 01:28:35,912
Спускайтесь.
1077
01:28:35,995 --> 01:28:37,496
Я иду. Ты подожди
там для меня, хорошо?
1078
01:28:37,580 --> 01:28:38,789
Все в порядке.
1079
01:28:46,047 --> 01:28:47,298
(ВОРЧЕТ)
1080
01:29:55,408 --> 01:29:57,326
(КРИЧИТ)
1081
01:30:05,710 --> 01:30:07,044
(СТРЕЛЯЕТ)
1082
01:30:21,934 --> 01:30:23,728
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1083
01:31:45,142 --> 01:31:46,393
(Г РОАНС)
1084
01:32:05,329 --> 01:32:07,957
(ВИЗГ ШИН)
1085
01:32:08,040 --> 01:32:08,791
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬ МАШИНЫ)
1086
01:32:08,874 --> 01:32:11,210
СЛАВА: Шан, прекрати!
1087
01:32:17,424 --> 01:32:18,592
Шан?
1088
01:32:25,099 --> 01:32:26,392
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1089
01:32:31,397 --> 01:32:32,606
(СТОНЫ)
1090
01:32:36,402 --> 01:32:38,195
(СТОНЫ)
1091
01:32:52,918 --> 01:32:54,587
СЛАВА: (ВОЗВЕЗАТЕЛЬ ПИСТОЛЕТА) Шан?
1092
01:33:08,767 --> 01:33:10,060
(СТРЕЛЯЕТ)
1093
01:33:29,205 --> 01:33:30,456
(КАШЛЯЕТ)
1094
01:33:44,637 --> 01:33:48,432
(ВОЙ СИРЕН)
1095
01:34:24,885 --> 01:34:26,428
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)